1
00:00:10,080 --> 00:00:11,197
(sviranje orgulja)

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,157
VIKAR: Smrću kojom je umro,

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
umro je grijehu jednom zauvijek.

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,197
Ali život koji živi,
živi Bogu.

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,080
Dakle, i vi morate računati
sami ste mrtvi grijehu,

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,357
ali ziv ti Bog...

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,877
u Kristu Isusu.

8
00:00:29,960 --> 00:00:34,597
Stoga, ne dopustite grijehu
vladaj u svom smrtnom tijelu,

9
00:00:34,680 --> 00:00:38,557
pa da se pokoriš
svoje zle želje.

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,477
Ne nudite nikakav dio
od sebe griješiti

11
00:00:41,560 --> 00:00:43,797
kao instrument zloće.

12
00:00:43,880 --> 00:00:47,240
Ali radije ponudu
sami Bogu...

13
00:00:49,640 --> 00:00:53,280
kao oni koji su bili
doveo iz smrti u život.

14
00:00:54,120 --> 00:00:55,077
-Amen.
-Amen.

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,717
-Amen.
- Tijelo Kristovo.

16
00:00:56,800 --> 00:00:57,877
Tijelo Kristovo. Tijelo Kristovo.

17
00:00:57,960 --> 00:00:59,317
(sviraju orgulje u pozadini)

18
00:00:59,400 --> 00:01:00,677
Amen.

19
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
-ŽENA: Amen.
- Tijelo Kristovo.

20
00:01:03,880 --> 00:01:05,677
Tijelo Kristovo.

21
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
Tijelo Kristovo.

22
00:01:08,280 --> 00:01:10,037
Amen.

23
00:01:10,120 --> 00:01:12,117
Amen.

24
00:01:12,200 --> 00:01:13,477
Tijelo Kristovo.

25
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
(mladi se glasno smiju)

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
(zlokobna glazba) Tijelo Kristovo.

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,517
Moraš otići odmah.

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,277
koji je tvoj problem?

29
00:01:33,360 --> 00:01:35,677
Ne možeš me zaustaviti
od biti ovdje.

30
00:01:35,760 --> 00:01:37,317
(udara nogom) Što to radiš?

31
00:01:37,400 --> 00:01:39,597
Ryane, pomozi mi. izlazi van!

32
00:01:39,680 --> 00:01:41,117
-Ohladi se!
-Izlazi van!

33
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
- Makni se s mene!
-Van!

34
00:01:44,120 --> 00:01:46,277
Pusti me!

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,917
Ako se opet vratiš ovamo,
Natjerat ću te da poželiš da nisi.

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,437
Nije li Isus trebao
voljeti sve?

37
00:01:50,520 --> 00:01:52,837
Da. Pa on crta
red kod tebe, prijatelju.

38
00:01:52,920 --> 00:01:54,877
Oh, misliš da si tako poseban.

39
00:01:54,960 --> 00:01:56,597
A ti misliš da si svet!

40
00:01:56,680 --> 00:01:58,557
Nisi ništa bolji
nego mi ostali.

41
00:01:58,640 --> 00:02:00,717
Znam što se ovdje događa.

42
00:02:00,800 --> 00:02:03,237
Znam što radiš.

43
00:02:03,320 --> 00:02:05,400
(zveckanje novčića,
zveckanje) (mračna glazba)

44
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
(vrata crkve se tresu i zatvore)

45
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
(dramatična glazba)

46
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
(valovi zapljuskuju, udaraju)

47
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
(galebovi plaču)

48
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
Idete li vas dvoje
biti puno dulje?

49
00:03:06,200 --> 00:03:08,197
pa...

50
00:03:08,280 --> 00:03:10,877
samo nekoliko sati ili tako nešto.

51
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Samo čekaj. Gotovo jesam
stjerao u kut.

52
00:03:13,640 --> 00:03:15,157
Bok, mama.

53
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
Hoćeš li si uzeti još jedan čaj?

54
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
Zdravo?

55
00:03:31,120 --> 00:03:32,477
hej (glazba visokog tempa)

56
00:03:32,560 --> 00:03:34,517
Ti mali kretenu.

57
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Hej, dođi ovamo!

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Hej, vrati se!

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
(gunđa) (lupa vratima)

60
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
(ping automata)

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,877
(lup udarac)

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
(zveket)

63
00:04:00,920 --> 00:04:02,317
(gunđanje, otimanje)

64
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
Pogrešno ste odabrali
osoba tamo, druže.

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,157
Hvala.

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,677
I... to je za tebe.

67
00:04:09,760 --> 00:04:11,157
Uhićen si, druže!

68
00:04:11,240 --> 00:04:12,917
hajde Ovuda.

69
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(ljudi brbljaju)

70
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
(napeta glazba)

71
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
Dobro, ovuda.

72
00:04:22,520 --> 00:04:24,637
Pa, to je bila šala.

73
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
U redu. Ime?

74
00:04:28,680 --> 00:04:31,557
Pokušajmo proći
ovo što je brže moguće, može?

75
00:04:31,640 --> 00:04:32,877
Kimmo.

76
00:04:32,960 --> 00:04:34,957
-HAVERS: Prezime?
-KIMMO: Thorne.

77
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
-HAVERS: Godine?
-KIMMO: Sedamnaest.

78
00:04:39,160 --> 00:04:41,077
Premlad si za
živjeti ovako.

79
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
Gdje su tvoji roditelji?

80
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
Pravo. što o,
uh, kućna adresa?

81
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
To nije trik pitanje.
Gdje točno živiš?

82
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
Pravo. Uh, isprazni se
svoje džepove, molim.

83
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
Daj da vidim tvoj telefon.

84
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
(zveckanje novčića)

85
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
(napeta glazba se nastavlja)

86
00:05:35,240 --> 00:05:38,157
Tip je ovisnik.
Prolazno. Beskućnici.

87
00:05:38,240 --> 00:05:39,797
Tako?

88
00:05:39,880 --> 00:05:42,200
Dakle, ako ga pustim van
jamčevina, on će samo...

89
00:05:43,040 --> 00:05:44,557
nestati.

90
00:05:44,640 --> 00:05:46,557
Hoćeš ga zaključati?

91
00:05:46,640 --> 00:05:49,757
Za krađu novčanika sa
dvadeset funti u njemu? Pusti to.

92
00:05:49,840 --> 00:05:51,517
Jeste li pokušali kontaktirati
socijalne usluge?

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
Da. Čekanje na
da me nazovu.

94
00:05:54,800 --> 00:05:56,757
Zašto ste ga doveli ovamo?

95
00:05:56,840 --> 00:05:58,117
HAVERS: Yarmouth je bio pun.

96
00:05:58,200 --> 00:05:59,557
Koriste policijske ćelije

97
00:05:59,640 --> 00:06:00,877
pomoći nositi se s
prepun zatvora.

98
00:06:00,960 --> 00:06:03,917
- To je kaos.
-Uh-hmm. Da.

99
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Gdje nije kaos?

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,117
(voda se mreška)

101
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
(galebovi plaču)

102
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
(lajanje psa)

103
00:06:21,240 --> 00:06:23,197
LYNLEY: Jesi li gladan?

104
00:06:23,280 --> 00:06:25,197
(smijeh)

105
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
Fish and chips na obali mora.

106
00:06:27,960 --> 00:06:29,437
Otmjen tip.

107
00:06:29,520 --> 00:06:30,637
pa...

108
00:06:30,720 --> 00:06:31,757
Želio sam biti drugačiji

109
00:06:31,840 --> 00:06:32,997
svim ostalim vikontima.

110
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
Hmm.

111
00:06:38,560 --> 00:06:40,437
Uh-mmm.

112
00:06:40,520 --> 00:06:43,077
- Ne možeš pobijediti.
(smijeh)

113
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
-To je kralj brze hrane.
(smijeh)

114
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
sjećam se...

115
00:06:50,000 --> 00:06:52,237
kad smo bili u Oxfordu,
i bio si s Freddiejem,

116
00:06:52,320 --> 00:06:54,397
ti bi uvijek dolazio
kod nas i kuhati.

117
00:06:54,480 --> 00:06:56,157
Hmm.

118
00:06:56,240 --> 00:06:58,837
Otpuzao bih natrag
birtija s masnim ćevapom.

119
00:06:58,920 --> 00:07:00,237
(smijeh)

120
00:07:00,320 --> 00:07:01,357
I ti bi bio tamo
s tepsijom.

121
00:07:01,440 --> 00:07:02,797
Da.

122
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
Igrati se da ste odrasli.

123
00:07:08,160 --> 00:07:10,357
Mislim da ne bismo bili
pravo jedno za drugo tada.

124
00:07:10,440 --> 00:07:11,717
-Hmm?
-Ne.

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Morao sam otići i učiniti
prvo malo života.

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,357
U svakom slučaju, mnogo si
slađi nego što si bio.

127
00:07:16,440 --> 00:07:18,397
(smijeh)

128
00:07:18,480 --> 00:07:20,237
Pa ti si isti.

129
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
Jednako razoružavajući.

130
00:07:23,320 --> 00:07:24,597
Jednako tupo.

131
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
Pa... (telefon vibrira)

132
00:07:30,120 --> 00:07:32,680
Oh... šećeru.

133
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
sta ima (napeta glazba)

134
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
Havers me zove.

135
00:07:38,960 --> 00:07:40,717
oprosti Nije neki spoj.

136
00:07:40,800 --> 00:07:41,957
(papir se gužva)

137
00:07:42,040 --> 00:07:43,117
u redu je

138
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
Idi obavi posao.

139
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
Hvala.

140
00:07:48,800 --> 00:07:49,877
- Nazvat ću te.
-Da.

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
(dramatična glazba)

142
00:07:55,600 --> 00:07:57,397
Da. Naravno.

143
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
(nečujno brbljanje)

144
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
(policajci razgovaraju)

145
00:08:17,520 --> 00:08:18,717
dobar dan

146
00:08:18,800 --> 00:08:20,037
-Hej.
-Da.

147
00:08:20,120 --> 00:08:21,517
Tek sam stigao.

148
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Uh, kome treba pauza za ručak?

149
00:08:27,560 --> 00:08:29,957
Bok. Okrugli
natrag, uz kante.

150
00:08:30,040 --> 00:08:31,837
Pronašao ga je vlasnik trgovine.

151
00:08:31,920 --> 00:08:33,757
Čuo psa kako laje.

152
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
Vjerojatno je mislio da ima
držati štakora ili tako nešto.

153
00:08:39,560 --> 00:08:40,557
u redu

154
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
(napeta glazba)

155
00:08:58,960 --> 00:09:00,877
O moj Bože.

156
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
Da, znam. loše je

157
00:09:03,640 --> 00:09:05,357
Ne, poznajem ga. (mračna glazba)

158
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
Uhitio sam ga.

159
00:09:09,320 --> 00:09:10,957
Da, vidi, on je još uvijek
dobio tintu na rukama

160
00:09:11,040 --> 00:09:12,277
odakle sam uzeo
njegovi otisci prstiju.

161
00:09:12,360 --> 00:09:14,037
Da.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
To su gadne rane.

163
00:09:21,480 --> 00:09:23,197
HAVERS: Zove se Kimmo.

164
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Kimmo Thorne.

165
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
(cvrkut ptica)

166
00:09:29,960 --> 00:09:32,157
To je jedan ubod
rana. Vrlo duboko.

167
00:09:32,240 --> 00:09:34,317
Iskrvario je na smrt, inspektore.

168
00:09:34,400 --> 00:09:35,917
Pa nije bilo
krvi pored tijela.

169
00:09:36,000 --> 00:09:37,437
Sugerira da je ganut.

170
00:09:37,520 --> 00:09:39,477
Vidiš gdje je njegov
ruke su bile vezane?

171
00:09:39,560 --> 00:09:41,637
(dramatična glazba)
Bio je okovan.

172
00:09:41,720 --> 00:09:43,477
Ovo su oznake ograničenja.

173
00:09:43,560 --> 00:09:45,397
Kao životinja na
klaonica.

174
00:09:45,480 --> 00:09:48,197
Da. I također, tamo
su znakovi mučenja.

175
00:09:48,280 --> 00:09:50,437
Njegovi dlanovi i stopala.

176
00:09:50,520 --> 00:09:53,317
Netko je bio na
njega s cigaretom.

177
00:09:53,400 --> 00:09:56,037
Nitko od njih nije bio prisutan
kad sam ga uhitio.

178
00:09:56,120 --> 00:09:58,557
Znaš, to nije moje mjesto
komentirati, naravno.

179
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
Ali?

180
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
Njegovih posljednjih nekoliko sati
bili vjerojatno agonija.

181
00:10:05,000 --> 00:10:06,797
Bilo bi lijepo...

182
00:10:06,880 --> 00:10:08,157
ako bi mogao dobiti ovaj.

183
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
(dirljiva glazba)

184
00:10:15,440 --> 00:10:18,437
Socijalna služba je uzela
njega u pritvor.

185
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
Kaže da je pobjegao od
smještaj.

186
00:10:21,640 --> 00:10:23,237
Nije dao nikakve kontakte?

187
00:10:23,320 --> 00:10:24,397
Imena obitelji?

188
00:10:24,480 --> 00:10:27,397
Ne. Samo ime,
otiske i DNK.

189
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
(tajanstvena glazba)

190
00:10:33,200 --> 00:10:35,077
LYNLEY: 'Kimmo'?

191
00:10:35,160 --> 00:10:36,437
Je li to skandinavski?

192
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
Naglasak je definitivno bio engleski.

193
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
LYNLEY: Mogla bi biti narko-banda
pogubljenje, znaš?

194
00:10:45,600 --> 00:10:47,117
mislite li

195
00:10:47,200 --> 00:10:49,477
Da, vidio sam ovo
nešto prije.

196
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Ako ne bi platio svoje dugove.

197
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
(uzdahne)

198
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
jesi dobro

199
00:10:57,880 --> 00:10:59,917
Samo se osjećam kao da sam odgovoran.

200
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Osjećam se kao da sam uključen.

201
00:11:02,760 --> 00:11:05,837
Znate način na koji sustav
je. Ne tuci se.

202
00:11:05,920 --> 00:11:07,037
Mi nismo socijalni radnici.

203
00:11:07,120 --> 00:11:08,757
Ne. Ali...

204
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
očito mu je trebao
novca više nego ja.

205
00:11:12,040 --> 00:11:14,280
Možda ga je to moglo spasiti
da ga nisam uvukao.

206
00:11:15,280 --> 00:11:16,837
Vaš je posao da ga uvučete.

207
00:11:16,920 --> 00:11:18,477
HAVERS: Nije važno.

208
00:11:18,560 --> 00:11:21,437
Na kraju dana,
možda bi još bio živ.

209
00:11:21,520 --> 00:11:23,917
(kuca na vrata) mislim
Našao sam nešto.

210
00:11:24,000 --> 00:11:25,357
Zaustavi i pretraži izvješće.

211
00:11:25,440 --> 00:11:27,997
Drugo ime. Dennis Thorne.

212
00:11:28,080 --> 00:11:29,477
Ali isti datum rođenja.

213
00:11:29,560 --> 00:11:31,477
Prijavljen kao živi
sa svojom bakom.

214
00:11:31,560 --> 00:11:34,440
Nažalost, ona
umro prošli Božić.

215
00:11:40,520 --> 00:11:42,557
Brianna?

216
00:11:42,640 --> 00:11:46,357
Jedan od momaka u hostelu
spomenuo gdje te mogu naći.

217
00:11:46,440 --> 00:11:48,317
Ulrike Karlsson. ja sam
vikar u Mihovilu.

218
00:11:48,400 --> 00:11:50,637
Da, znam tko si ti
su. što hoćeš

219
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
Poslali ste jedan od
tvoji momci u crkvu.

220
00:11:53,400 --> 00:11:54,757
'Moji momci'?

221
00:11:54,840 --> 00:11:56,117
ULRIKE: Znam da jest
jedan od vaših prodavača.

222
00:11:56,200 --> 00:11:57,917
Vidio sam ga prije.

223
00:11:58,000 --> 00:11:59,277
Ne želim ga tamo, u redu?

224
00:11:59,360 --> 00:12:01,517
Željan napraviti
neprijatelji, zar ne?

225
00:12:01,600 --> 00:12:02,717
Željan zatvoriti vaša vrata.

226
00:12:02,800 --> 00:12:03,877
Nije baš kršćanski.

227
00:12:03,960 --> 00:12:05,237
Nemoj misliti ako me ošamariš po licu,

228
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
Samo ću se okrenuti
drugi obraz.

229
00:12:08,200 --> 00:12:09,677
Poznajete li svoju bibliju?

230
00:12:09,760 --> 00:12:11,357
Isus je šutnuo trgovce
izvan hrama.

231
00:12:11,440 --> 00:12:13,397
- Ne plašiš me.
- Ako ponovno dođe u crkvu,

232
00:12:13,480 --> 00:12:14,957
Pozvat ću policiju.
Razumijete li?

233
00:12:15,040 --> 00:12:16,717
Otkad ti treba policija?

234
00:12:16,800 --> 00:12:18,317
Mislio sam da vi ljudi
mogao činiti čuda.

235
00:12:18,400 --> 00:12:19,557
Policija će biti
trebao ga ostrugati

236
00:12:19,640 --> 00:12:21,397
s pločnika nakon toga.

237
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
(zlokobna glazba)

238
00:12:24,760 --> 00:12:26,037
(smijeh)

239
00:12:26,120 --> 00:12:27,517
NIES: Ne, ne, ali
ozbiljno, ljudi,

240
00:12:27,600 --> 00:12:29,157
za Dereka Horwooda.

241
00:12:29,240 --> 00:12:31,277
Za dugu i sretnu mirovinu.

242
00:12:31,360 --> 00:12:32,797
Kladim se da tvoja žena jedva čeka.

243
00:12:32,880 --> 00:12:34,157
(smijeh)

244
00:12:34,240 --> 00:12:36,117
nedostajat ćeš nam ja
nadamo se da ćemo ti nedostajati.

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,517
Ali reći ću ti nešto,
on neće propustiti

246
00:12:37,600 --> 00:12:39,117
papirologija, je li?

247
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
Bravo, druže.

248
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
Se... se... ozbiljno, ali...

249
00:12:45,200 --> 00:12:47,637
Gospodine, ažuriranje slučaja.

250
00:12:47,720 --> 00:12:49,437
Hm, da, pa, gledaj,
Ja sam protiv vremena,

251
00:12:49,520 --> 00:12:51,800
ali hajde, uh, bježimo
kroz to sada.

252
00:12:52,800 --> 00:12:54,637
Ništa od forenzike?

253
00:12:54,720 --> 00:12:56,117
Pa, mislim da on
spavao grubo.

254
00:12:56,200 --> 00:12:57,597
Cijelo mu je tijelo u neredu
od različitih vlakana.

255
00:12:57,680 --> 00:12:59,157
Svjedoci?

256
00:12:59,240 --> 00:13:01,157
Vrijeme smrti je bilo
između 2 ujutro i 4 ujutro

257
00:13:01,240 --> 00:13:02,317
Pokucali smo na vrata.

258
00:13:02,400 --> 00:13:03,997
Bio sam gore-dolje ulicom.

259
00:13:04,080 --> 00:13:05,517
Nitko nije bio o tome kada je
tijelo je bačeno tamo.

260
00:13:05,600 --> 00:13:07,477
Pravo. Sigurnost
kamere u uličici?

261
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
Izvan akcije. to je
totalna mrtva zona.

262
00:13:10,680 --> 00:13:12,197
Pravo.

263
00:13:12,280 --> 00:13:14,957
Pa, jesi, uh, jesi
označio sve kvadratiće.

264
00:13:15,040 --> 00:13:16,557
Da.

265
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
Predat ću slučaj
na nekog drugog.

266
00:13:19,480 --> 00:13:21,557
Netko mlađi.

267
00:13:21,640 --> 00:13:22,997
Gospodine, ne želim
odustati od toga.

268
00:13:23,080 --> 00:13:24,317
-Ne, ne još.
- Da, gledaj...

269
00:13:24,400 --> 00:13:26,037
Imam jednu svoju
vrhunski ljudi u mirovinu.

270
00:13:26,120 --> 00:13:29,037
Trebam te da preuzmeš njegov slučaj.

271
00:13:29,120 --> 00:13:30,637
Visoko rizična nestala osoba.

272
00:13:30,720 --> 00:13:32,317
Da, naravno, hoću.
Ali i dalje želim zadržati...

273
00:13:32,400 --> 00:13:33,557
-usredotočujući se na ovo.
- Oh, čekaj. Oh, ne.

274
00:13:33,640 --> 00:13:34,877
Postoji, uh...

275
00:13:34,960 --> 00:13:36,637
još jednu stvar trebam od tebe.

276
00:13:36,720 --> 00:13:39,160
Uh, dobili smo zahtjev.

277
00:13:39,600 --> 00:13:41,517
ha?

278
00:13:41,600 --> 00:13:43,677
Sa Sveučilišta.
(tipke zveckaju)

279
00:13:43,760 --> 00:13:46,437
-Molim?
-Profesor Milne.

280
00:13:46,520 --> 00:13:47,877
Škola psihologije.

281
00:13:47,960 --> 00:13:49,157
On je jedan od naših
savjetnici za ponašanje.

282
00:13:49,240 --> 00:13:50,317
Vrh njegovog polja.

283
00:13:50,400 --> 00:13:51,437
Uh, on traži nekoga

284
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
pomoći s podukom.

285
00:13:54,960 --> 00:13:56,597
Nisam baš siguran
Kvalificiram se, gospodine.

286
00:13:56,680 --> 00:13:58,757
Vidi, samo trebaš pobjeći
kroz neke studije slučaja.

287
00:13:58,840 --> 00:14:02,077
Horwood je to radio,
ali on odlazi, pa...

288
00:14:02,160 --> 00:14:03,877
Studenti trebaju nešto
profesionalni doprinos.

289
00:14:03,960 --> 00:14:07,160
To je samo sat tvog vremena,
sada si skinut sa slučaja Thorne.

290
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
Izvolite.

291
00:14:13,160 --> 00:14:14,317
Dobar čovjek.

292
00:14:14,400 --> 00:14:16,517
(dramatična glazba)

293
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
(ljudi brbljaju)

294
00:14:18,920 --> 00:14:20,917
zdravo Znate li gdje
Profesor Milne je?

295
00:14:21,000 --> 00:14:22,277
On je samo niz hodnik.

296
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
-Treća vrata desno.
-Hvala.

297
00:14:31,880 --> 00:14:33,957
Profesor Milne?
Inspektor Lynley.

298
00:14:34,040 --> 00:14:35,997
MIT. Veliki zločin u tri županije.

299
00:14:36,080 --> 00:14:37,957
-DCI Nies me poslao.
-Da, naravno.

300
00:14:38,040 --> 00:14:39,397
Hvala vam što ste došli.

301
00:14:39,480 --> 00:14:40,997
Siguran sam da je ovo
zadnje što ti treba.

302
00:14:41,080 --> 00:14:43,397
U redu. Svi smo mi
gotovo ovdje, Jamie.

303
00:14:43,480 --> 00:14:45,317
- Puno vam hvala.
-JAMIE: Hvala, gospodine.

304
00:14:45,400 --> 00:14:47,197
Neizmjerno smo
zahvalan na vašem vremenu.

305
00:14:47,280 --> 00:14:50,077
Ja, uh, predajem o Criminal-u
Tečaj psihologije ovdje.

306
00:14:50,160 --> 00:14:52,917
Očito, može
biti sasvim... suh.

307
00:14:53,000 --> 00:14:56,637
Smatramo da su pravi profesionalci
može inspirirati učenike.

308
00:14:56,720 --> 00:14:58,877
Naravno. Pa, ja, uh, ja
i sam sam diplomirao

309
00:14:58,960 --> 00:15:02,237
i, uh... pa, kvaliteta
učenja je sve.

310
00:15:02,320 --> 00:15:03,877
Što? U kriminologiji?

311
00:15:03,960 --> 00:15:05,237
- Pravo, zapravo.
-Oh.

312
00:15:05,320 --> 00:15:06,357
Je li to bilo lokalno?

313
00:15:06,440 --> 00:15:08,197
Ne. Uh, Sveučilište Oxford.

314
00:15:08,280 --> 00:15:10,757
Vau. Nije tipično
policijski inspektor.

315
00:15:10,840 --> 00:15:12,037
Bio sam zabrinut zbog ovoga...

316
00:15:12,120 --> 00:15:13,517
postaje predmetom analize.

317
00:15:13,600 --> 00:15:15,317
oprosti Sila navike.

318
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
Vidi, daj da kupim
ti šalicu čaja.

319
00:15:18,280 --> 00:15:19,437
Koliko dugo radiš ovdje?

320
00:15:19,520 --> 00:15:21,037
Oh, već osam godina.

321
00:15:21,120 --> 00:15:22,957
Ali idem dalje.

322
00:15:23,040 --> 00:15:24,757
-Stvarno? Gdje?
-Samo preko puta.

323
00:15:24,840 --> 00:15:26,037
Dom Senata.

324
00:15:26,120 --> 00:15:28,317
Izabran sam
prorektor.

325
00:15:28,400 --> 00:15:30,597
Vau. Pa, to je impresivno.

326
00:15:30,680 --> 00:15:32,197
HAMISH: Hvala.

327
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
(dramatična glazba)

328
00:15:41,480 --> 00:15:42,677
URLIKE: Emma?

329
00:15:42,760 --> 00:15:44,637
Oh! oprosti Samo sam...

330
00:15:44,720 --> 00:15:46,957
Ne, ti si dobro. ja
samo bi zaključao.

331
00:15:47,040 --> 00:15:48,477
Oh, ja, ja to mogu.

332
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
Ja sam dežurni upravitelj ovaj tjedan.

333
00:15:51,680 --> 00:15:53,557
U redu.

334
00:15:53,640 --> 00:15:54,717
Sve u redu?

335
00:15:54,800 --> 00:15:56,997
Da. Da, apsolutno.

336
00:15:57,080 --> 00:15:58,437
Da, ne, samo mi se sviđa
Rekao sam, samo sam...

337
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
Kako je kod kuće?

338
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
Miran.

339
00:16:04,320 --> 00:16:06,117
Znaš, sad je mama otišla.

340
00:16:06,200 --> 00:16:08,157
Bila je tako jaka žena.

341
00:16:08,240 --> 00:16:09,957
Prava sila prirode.

342
00:16:10,040 --> 00:16:11,797
Nikad se ne boji reći što misli.

343
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
Crkva je bila njezin život.

344
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
Njoj je značio sve.

345
00:16:17,360 --> 00:16:18,597
A što je s Ryanom?

346
00:16:18,680 --> 00:16:20,437
Kako se snalazi?

347
00:16:20,520 --> 00:16:21,677
(teško uzdahne)

348
00:16:21,760 --> 00:16:23,717
Teško je reći.

349
00:16:23,800 --> 00:16:25,597
Puno izlazi.

350
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
Ne priča mnogo.

351
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
-Gethyn?
-Bok.

352
00:16:32,360 --> 00:16:33,397
Upravo smo htjeli
proći kroz neke

353
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Posao crkvenog upravitelja.

354
00:16:37,400 --> 00:16:39,957
U redu. Uh, oprosti.

355
00:16:40,040 --> 00:16:41,477
Ja ću... Ja ću... Ja ću
prepustiti te tome.

356
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
(tajanstvena glazba)

357
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
(smije se)

358
00:16:49,560 --> 00:16:51,597
(uzdahne) Pa?

359
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
(zveckanje tipki)

360
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
(auto tutnja)
(ljudi brbljaju)

361
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
(usisavač zuji)

362
00:17:05,000 --> 00:17:06,637
HORWOOD: U redu.

363
00:17:06,720 --> 00:17:08,677
Prošli tjedan na poslu, je li?

364
00:17:08,760 --> 00:17:10,317
Da.

365
00:17:10,400 --> 00:17:11,957
Trideset i dvije godine.

366
00:17:12,040 --> 00:17:14,197
Bio je još u kratkim hlačama
kad sam počeo ovdje.

367
00:17:14,280 --> 00:17:16,397
Imate li kakvih planova?

368
00:17:16,480 --> 00:17:18,637
Ja i gospođica jesmo
ići ću na krstarenje.

369
00:17:18,720 --> 00:17:20,157
Mediteran.

370
00:17:20,240 --> 00:17:21,397
Lijepo. pa...

371
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
(zvoni uredski telefon)

372
00:17:23,960 --> 00:17:25,957
Već mi nedostaješ.

373
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
(zlokobna glazba)

374
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Mučenje.

375
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
Opekline.

376
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
(dramatična glazba)

377
00:17:52,600 --> 00:17:54,597
Tragao sam po bazama podataka.

378
00:17:54,680 --> 00:17:57,637
Ima jedan slučaj
Ormesby prije četiri mjeseca.

379
00:17:57,720 --> 00:17:59,397
Jared Reid.

380
00:17:59,480 --> 00:18:02,237
Žrtva zločina nožem.
Počinitelj nikada nije pronađen.

381
00:18:02,320 --> 00:18:03,797
U redu. Dakle, zašto su
to mi govoriš?

382
00:18:03,880 --> 00:18:05,957
Jer postoji
poveznica na Kimmo Thorne.

383
00:18:06,040 --> 00:18:08,117
Vidi, Nies nam je odmahnuo
slučaj Thorne, rekao sam ti.

384
00:18:08,200 --> 00:18:09,397
Pa ne dam
tako lako.

385
00:18:09,480 --> 00:18:10,717
-LYNLEY: Havers!
-Ne, gledaj.

386
00:18:10,800 --> 00:18:12,357
tražio sam
u slučajevima ubojstava

387
00:18:12,440 --> 00:18:13,957
koji imaju izrazite sličnosti.

388
00:18:14,040 --> 00:18:15,197
U redu. ovaj.

389
00:18:15,280 --> 00:18:17,117
To je jedan od slučajeva inspektora Horwooda.

390
00:18:17,200 --> 00:18:18,637
Postoje neke stvari
koji su različiti.

391
00:18:18,720 --> 00:18:20,477
Nema znakova ograničenja.

392
00:18:20,560 --> 00:18:22,757
Ali pogledajte... postoji
veza.

393
00:18:22,840 --> 00:18:25,517
Opekline na rukama
i na nogama.

394
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
(tajanstvena glazba)

395
00:18:30,800 --> 00:18:32,197
Imaš li adresu?

396
00:18:32,280 --> 00:18:34,197
Uh, zadnja adresa
dao je nešto...

397
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
neka crkva.

398
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
(tipke zveckaju) Hoćemo li?

399
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
(napeta glazba)

400
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
(ljudi brbljaju)

401
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
Savršeno, hvala.

402
00:18:54,600 --> 00:18:56,517
Veganska pizza ili vege lazanje?

403
00:18:56,600 --> 00:18:58,677
Bojim se da jesmo
nije ovdje za ručak.

404
00:18:58,760 --> 00:19:00,077
- Tko je ovdje glavni, molim?
-Oh.

405
00:19:00,160 --> 00:19:02,757
Hm, htjet ćeš
razgovarati s velečasnim.

406
00:19:02,840 --> 00:19:04,357
Uh, Ricky?

407
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
Samo ona gospođa u pregači.

408
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
Hvala.

409
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
Što vam mogu donijeti?
Pizza ili vege lazanje?

410
00:19:13,400 --> 00:19:14,757
Velečasni?

411
00:19:14,840 --> 00:19:16,637
-Ulrike Karlsson.
-Bok.

412
00:19:16,720 --> 00:19:18,917
Inspektor Lynley. Ovo
je narednik Havers.

413
00:19:19,000 --> 00:19:22,277
Dakle, uh, vodiš dobrotvornu organizaciju
ovdje iz crkve?

414
00:19:22,360 --> 00:19:24,277
Vegetarijanska kuhinja.

415
00:19:24,360 --> 00:19:26,597
Sva hrana je donirana
po lokalnim supermarketima.

416
00:19:26,680 --> 00:19:28,317
Vau. To je impresivno.

417
00:19:28,400 --> 00:19:30,440
Koristimo novac za financiranje
hostel preko puta.

418
00:19:31,120 --> 00:19:33,037
A čemu služi hostel?

419
00:19:33,120 --> 00:19:35,237
To je sklonište za ovisnike o drogama.

420
00:19:35,320 --> 00:19:37,757
Ima tucet soba gdje
možemo ih primiti.

421
00:19:37,840 --> 00:19:39,880
Dođu i pojedu svoje
obroci i ovdje.

422
00:19:41,360 --> 00:19:43,397
Samo im treba krov
nad njihovim glavama.

423
00:19:43,480 --> 00:19:45,357
I, uh, svi
miješa zajedno?

424
00:19:45,440 --> 00:19:48,117
Kupci i ovisnici?

425
00:19:48,200 --> 00:19:51,277
Mislite li da bismo trebali zadržati
u male torove, inspektore?

426
00:19:51,360 --> 00:19:52,557
Ne. Uh, pa... oprosti.

427
00:19:52,640 --> 00:19:54,197
Oprostite, o čemu se radi?

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,837
Pa, moramo pitati o
jedan od vaših posjetitelja.

429
00:19:55,920 --> 00:19:57,317
Oh, naravno.

430
00:19:57,400 --> 00:19:58,877
Tko je ovaj put?

431
00:19:58,960 --> 00:20:00,917
Što su učinili
uznemirio vas, inspektore?

432
00:20:01,000 --> 00:20:02,597
Znate, ovisnost
je bolest.

433
00:20:02,680 --> 00:20:04,197
Ako to tretirate kao zločin...

434
00:20:04,280 --> 00:20:06,357
Jared Reid.

435
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
Sada je ubijen
prije otprilike četiri mjeseca.

436
00:20:09,920 --> 00:20:11,920
Žao mi je, da.

437
00:20:12,240 --> 00:20:14,477
Da, ja, um... želim
znati o tome.

438
00:20:14,560 --> 00:20:16,117
Došla je policija i
razgovarao s nama u to vrijeme.

439
00:20:16,200 --> 00:20:18,397
Hmm.

440
00:20:18,480 --> 00:20:20,677
Bio je u vrlo lošoj publici.

441
00:20:20,760 --> 00:20:22,997
Trgovac se mota okolo
crkva ponekad.

442
00:20:23,080 --> 00:20:26,317
I, uh, gore je žena
u Bradwellu, dobavljač.

443
00:20:26,400 --> 00:20:28,277
ooh Imate li ime za nas?

444
00:20:28,360 --> 00:20:30,197
Zove se Brianna Strachan.

445
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
-Ona je gadna stvar.
-HAVERS: Ah.

446
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Trgovac je bio
nedavno ovdje.

447
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
Naši gosti su laka meta.

448
00:20:39,080 --> 00:20:41,837
Smeta li ti što pitam, uh,
koliko je dugo Jared bio ovdje?

449
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
mjesec dana.

450
00:20:43,720 --> 00:20:45,117
Ovo nije stalni dom.

451
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
To je... to je kuća na pola puta.

452
00:20:48,040 --> 00:20:49,437
Mogu ostati četiri tjedna,

453
00:20:49,520 --> 00:20:51,837
sve dok ne koriste.

454
00:20:51,920 --> 00:20:54,677
Je li, uh, Jared imao nešto
određeni prijatelji ovdje?

455
00:20:54,760 --> 00:20:56,677
Kao, je li bio blizu
bilo kojem od članova

456
00:20:56,760 --> 00:20:58,437
džemata ili...?

457
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
Pa svi troše
vrijeme sa svojim kustosom.

458
00:21:01,280 --> 00:21:02,877
Jedan na jedan.

459
00:21:02,960 --> 00:21:04,157
Savjetovanje.

460
00:21:04,240 --> 00:21:05,797
Morat ćemo razgovarati s njim.

461
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
Trebao bi biti u susjedstvu.

462
00:21:17,640 --> 00:21:18,997
Zdravo?

463
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
ČOVJEK: Dolazim za minutu.

464
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
gospodine... pogledajte.

465
00:21:26,360 --> 00:21:28,360
Kimmo je imao istu kartu.

466
00:21:33,880 --> 00:21:35,317
-Velečasni Strong?
-Bok.

467
00:21:35,400 --> 00:21:39,837
Hm... stvarno sam u žurbi. Hm...

468
00:21:39,920 --> 00:21:41,717
nisi nikako mogao
pomozi mi ovdje?

469
00:21:41,800 --> 00:21:43,517
Uh, da.

470
00:21:43,600 --> 00:21:47,357
To su lokalni predizbori
škola, uh, Isusova priča.

471
00:21:47,440 --> 00:21:49,637
ups

472
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
Blago tebi. Hvala.

473
00:21:52,920 --> 00:21:55,040
opa To je malo brutalno.

474
00:21:55,920 --> 00:21:57,157
Razapinjanje je brutalno.

475
00:21:57,240 --> 00:21:59,157
Pa da, ali
izradila školarca.

476
00:21:59,240 --> 00:22:01,520
Križ stoji
dok se svijet okreće.

477
00:22:02,360 --> 00:22:03,997
Detektiv inspektor Lynley.

478
00:22:04,080 --> 00:22:06,157
- Ovo je narednik Havers.
-Oprostite.

479
00:22:06,240 --> 00:22:08,240
Getin. Kako vam mogu pomoći?

480
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
Jared Reid?

481
00:22:12,240 --> 00:22:13,837
Ah.

482
00:22:13,920 --> 00:22:15,957
Da.

483
00:22:16,040 --> 00:22:17,557
Jadna duša.

484
00:22:17,640 --> 00:22:19,837
Možete li nam reći što
sjećaš li se njega?

485
00:22:19,920 --> 00:22:21,997
GETHYN: Nije
otvori sve toliko.

486
00:22:22,080 --> 00:22:24,037
Imali smo par
savjetovanja.

487
00:22:24,120 --> 00:22:26,597
Ulrike... projekt
je u biti njezino djelo.

488
00:22:26,680 --> 00:22:28,877
Pokušavam posipati a
malo religije,

489
00:22:28,960 --> 00:22:32,640
ali većinu vremena jesu
samo tražim besplatan obrok.

490
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
Kad je Jared bio ovdje?

491
00:22:36,920 --> 00:22:38,317
Vrijeme srpnja, kolovoza.

492
00:22:38,400 --> 00:22:40,557
Uh, došao je svima
grupe za raspravu.

493
00:22:40,640 --> 00:22:42,357
Kako to funkcionira?

494
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
Osnovna indoktrinacija?

495
00:22:44,920 --> 00:22:46,597
Ah. Oh, dragi, ja sam...

496
00:22:46,680 --> 00:22:49,440
Pretpostavljam da ste imali
loše iskustvo, naredniče.

497
00:22:50,240 --> 00:22:52,437
Kakav je on bio?

498
00:22:52,520 --> 00:22:54,677
Jared je bio problematičan mladić.

499
00:22:54,760 --> 00:22:57,077
Bio je zanemaren
veći dio svog djetinjstva.

500
00:22:57,160 --> 00:22:59,277
Samo, uh, pokušavam pronaći
njegov izlaz iz pakla.

501
00:22:59,360 --> 00:23:02,357
Pokušavajući... hodati u svjetlu.

502
00:23:02,440 --> 00:23:03,557
Ulrike, ona je
praktični tip.

503
00:23:03,640 --> 00:23:05,197
Ona im daje mjesto za život

504
00:23:05,280 --> 00:23:06,477
nešto za pojesti.

505
00:23:06,560 --> 00:23:07,837
A ti si tamo zbog čega?

506
00:23:07,920 --> 00:23:09,197
Duhovna prehrana?

507
00:23:09,280 --> 00:23:11,197
„Čovjek ne može živjeti
samo kruhom."

508
00:23:11,280 --> 00:23:13,477
da Čuo sam teoriju.

509
00:23:13,560 --> 00:23:14,877
HAVERS: Ali ne slažete se s tim?
-Gledaj,

510
00:23:14,960 --> 00:23:17,957
je li itko ikada prijetio Jaredu?

511
00:23:18,040 --> 00:23:20,237
Je li bilo ljudi
se bojao?

512
00:23:20,320 --> 00:23:23,640
Imao je samo jednog neprijatelja. I
to je bila njegova vlastita ovisnost.

513
00:23:24,480 --> 00:23:26,117
I kako to osvojiti?

514
00:23:26,200 --> 00:23:27,677
Molitva je naše oružje.

515
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
(ruga se)

516
00:23:30,440 --> 00:23:32,557
U svakom slučaju, oprosti, želim
stvarno trebam krenuti, pa...

517
00:23:32,640 --> 00:23:34,037
naravno Da. ja, um...

518
00:23:34,120 --> 00:23:35,837
ne pretpostavljam da si ti
ikada dogodilo

519
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
naići na drugog mladića?

520
00:23:38,440 --> 00:23:39,517
Kimmo Thorne?

521
00:23:39,600 --> 00:23:41,277
(napeta glazba)

522
00:23:41,360 --> 00:23:43,397
Da, bio je s nama.

523
00:23:43,480 --> 00:23:45,117
Ali otišao je prije tjedan dana.

524
00:23:45,200 --> 00:23:48,120
Dobio sam... izbačen zbog
kršenje pravila... korištenje.

525
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Zašto?

526
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
Što se dogodilo?

527
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
(tmurna glazba)

528
00:24:21,480 --> 00:24:22,837
Namučili ste kustosa.

529
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
oprosti Nisam mogao pomoći.

530
00:24:25,640 --> 00:24:26,637
Zašto?

531
00:24:26,720 --> 00:24:28,077
Pa, kad je moj brat umro,

532
00:24:28,160 --> 00:24:29,637
svi su došli njuškajući
oko kuće.

533
00:24:29,720 --> 00:24:30,757
Ljudi misle da
može vas iskoristiti

534
00:24:30,840 --> 00:24:32,957
kad si na najnižim granama.

535
00:24:33,040 --> 00:24:35,157
Što si tada radio?

536
00:24:35,240 --> 00:24:37,277
Ne brini za to.

537
00:24:37,360 --> 00:24:39,157
Kimmo Thorn i Jared Reid

538
00:24:39,240 --> 00:24:40,917
bili oboje stanovnici
u istom hostelu,

539
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
koju vodi crkva.

540
00:24:43,560 --> 00:24:45,477
Jared je bio tamo prošlog kolovoza.

541
00:24:45,560 --> 00:24:46,957
Kimmo je bio tamo prošli tjedan.

542
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
Kurat je to upravo potvrdio.

543
00:24:49,600 --> 00:24:52,237
U redu. Dakle, kakva je to veza?

544
00:24:52,320 --> 00:24:54,397
-Tony?
-Pa, Kimmov telefon, ja, ovaj...

545
00:24:54,480 --> 00:24:56,797
izvukao neke podatke
sa SIM kartice.

546
00:24:56,880 --> 00:24:58,797
On je u biti samo koristio
to za jedan broj.

547
00:24:58,880 --> 00:25:01,397
Potpuno isti broj
bio na Jaredovom telefonu.

548
00:25:01,480 --> 00:25:02,597
Njegov trgovac, pretpostavljamo.

549
00:25:02,680 --> 00:25:03,637
Postoji trgovac koji je bio

550
00:25:03,720 --> 00:25:04,757
motajući se oko crkve.

551
00:25:04,840 --> 00:25:06,557
I dobavljač gore u Bradwellu.

552
00:25:06,640 --> 00:25:08,197
Poslao sam tim gore da
voditi nadzor na imanju.

553
00:25:08,280 --> 00:25:09,237
Možemo li ući u trag broju?

554
00:25:09,320 --> 00:25:10,597
Nije u funkciji.

555
00:25:10,680 --> 00:25:12,037
Ali nije bilo
zastava na njemu, i to...

556
00:25:12,120 --> 00:25:13,717
trebao barem imati
praćeno.

557
00:25:13,800 --> 00:25:15,877
(napeta glazba)

558
00:25:15,960 --> 00:25:17,677
Dobro, hajmo, hajmo...

559
00:25:17,760 --> 00:25:20,077
pretpostaviti da su oboje povezani
istoj narko bandi.

560
00:25:20,160 --> 00:25:22,917
Uh-hmm. I jedan iz družine
mota se po hostelu.

561
00:25:23,000 --> 00:25:24,877
Moglo bi biti dvoje
pogubljenja narko-bandi,

562
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
koristeći slične metode.

563
00:25:30,440 --> 00:25:31,717
U redu. prodana sam.

564
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Oboje ste se vratili na slučaj.

565
00:25:34,280 --> 00:25:35,317
Vidi što možeš iskopati.

566
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Odbačeno.

567
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
(vrata se otvaraju)

568
00:25:42,280 --> 00:25:43,997
Pa, to je bilo
relativno bezbolno.

569
00:25:44,080 --> 00:25:45,517
Dobar posao.

570
00:25:45,600 --> 00:25:46,957
Točno, trebamo
razgovarati s Horwoodom.

571
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
Bio je SIO na
Jaredov slučaj, zar ne?

572
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
Hmm.

573
00:25:53,080 --> 00:25:55,037
Ne mogu ništa reći
ti koji nisi u dosjeu.

574
00:25:55,120 --> 00:25:57,037
Momak ulazi u a
tučnjava na parkiralištu.

575
00:25:57,120 --> 00:25:58,877
Nema vidljivih svjedoka.

576
00:25:58,960 --> 00:26:00,837
Pravo. Pa, što je s njegovim
upletenost u narko bandu?

577
00:26:00,920 --> 00:26:03,277
-Nismo pronašli nikakve poveznice.
- Što je s njegovim telefonom?

578
00:26:03,360 --> 00:26:04,637
Jeste li potjerali
neki od brojeva?

579
00:26:04,720 --> 00:26:05,877
Ništa nije ispalo
to. Intervjuirali smo

580
00:26:05,960 --> 00:26:07,517
sve relevantne svjedoke.

581
00:26:07,600 --> 00:26:09,677
Ali hajde, bio je
mučen kao i izboden.

582
00:26:09,760 --> 00:26:11,717
Opekotine na rukama
i na nogama.

583
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Nemam ništa
više da ti dam.

584
00:26:15,880 --> 00:26:18,197
-LYNLEY: Mate...
-Sretno s tim.

585
00:26:18,280 --> 00:26:21,317
Vau. To je primjer
temeljitu istragu.

586
00:26:21,400 --> 00:26:22,597
TONY: Gospodine?

587
00:26:22,680 --> 00:26:24,117
Tony.

588
00:26:24,200 --> 00:26:26,197
Još uvijek izvlačim stvari
s Kimmoova telefona.

589
00:26:26,280 --> 00:26:27,517
Našao sam neke selfije.

590
00:26:27,600 --> 00:26:28,717
Mislio sam da bi mogao
želim pogledati.

591
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
(zloslutna glazba)

592
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
Što je to u pozadini?

593
00:26:33,800 --> 00:26:34,997
Je li to osoba?

594
00:26:35,080 --> 00:26:36,477
TONY: Ne mogu raditi
bilo van.

595
00:26:36,560 --> 00:26:39,277
Mogu ga pokušati pokrenuti
mimo tehničara.

596
00:26:39,360 --> 00:26:41,400
Da, očisti to.
Vidite što možete dobiti.

597
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
Da, gospodine.

598
00:26:48,240 --> 00:26:50,357
Ima nešto o tome
uzorak rane.

599
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
Muči me.

600
00:26:54,040 --> 00:26:56,637
(cvrkut ptica)

601
00:26:56,720 --> 00:26:59,517
Inspektore, nisam očekivao
vidjeti te opet ovdje tako brzo.

602
00:26:59,600 --> 00:27:02,877
- Ovo je narednik Havers. Moj DS.
-Zdravo.

603
00:27:02,960 --> 00:27:04,277
Pitao sam se ako quid pro quo,

604
00:27:04,360 --> 00:27:06,277
možda nam pomognete.

605
00:27:06,360 --> 00:27:08,037
-Naravno.
-LYNLEY: Hvala.

606
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
Ahh

607
00:27:11,520 --> 00:27:13,357
Dvije smrti.

608
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
Četiri mjeseca razlike.

609
00:27:16,040 --> 00:27:18,037
Oboje su bili
ubijen oštricom.

610
00:27:18,120 --> 00:27:19,917
Dokaz da oboje
žrtve su mučene.

611
00:27:20,000 --> 00:27:21,397
A postoji i sličan
uzorak opeklina

612
00:27:21,480 --> 00:27:23,157
na oba njihova tijela.

613
00:27:23,240 --> 00:27:25,237
Mislimo na slučajeve
su povezani.

614
00:27:25,320 --> 00:27:26,997
U drugoj žrtvi je...

615
00:27:27,080 --> 00:27:28,797
postoje dokazi
bio je suzdržan,

616
00:27:28,880 --> 00:27:32,597
ali s Jaredom, prvi slučaj,
to... to je druga priča.

617
00:27:32,680 --> 00:27:35,077
Postoji i druga veza
s njih dvoje.

618
00:27:35,160 --> 00:27:36,877
Ima li to veze s crkvom?

619
00:27:36,960 --> 00:27:38,717
Da. Kako ste znali?
(napeta glazba)

620
00:27:38,800 --> 00:27:41,197
Oh, to su opekline, naredniče.

621
00:27:41,280 --> 00:27:45,597
Gledajte... postoji vjerski
značaj za njih.

622
00:27:45,680 --> 00:27:47,117
LYNLEY: Imao sam
ista misao.

623
00:27:47,200 --> 00:27:48,477
Upravo ste to potvrdili.

624
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
Što? O čemu pričate?

625
00:27:51,240 --> 00:27:53,197
Pa, ovo su
rane Kristove.

626
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
Stigme.

627
00:27:56,440 --> 00:27:59,757
Mislimo da bi žrtve mogle
bio povezan s narko bandom.

628
00:27:59,840 --> 00:28:02,037
A ovo je možda bio a
način izvršenja.

629
00:28:02,120 --> 00:28:03,077
HAMISH: Pretpostavljam da bi moglo biti.

630
00:28:03,160 --> 00:28:04,357
Ali niste uvjereni?

631
00:28:04,440 --> 00:28:06,317
Ne, samo se čini malo vjerojatnim.

632
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
Mislim, pogledajte
značaj brendiranja.

633
00:28:10,600 --> 00:28:16,037
Možda je to njegova fantazija
on je neka vrsta otkupitelja.

634
00:28:16,120 --> 00:28:17,597
Grešnici koji trebaju čišćenje.

635
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
Prestupnici koji su pali.

636
00:28:20,560 --> 00:28:22,560
možda...

637
00:28:22,880 --> 00:28:25,397
nije čak ni samo smrt.

638
00:28:25,480 --> 00:28:27,477
Neka vrsta pročišćavanja.

639
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
(dramatična glazba)

640
00:28:35,760 --> 00:28:37,800
(zveckanje tipki) (škljocanje brave)

641
00:28:40,520 --> 00:28:42,077
RYAN: Emma, kod kuće sam.

642
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
EMMA: Bok. Večera je spremna.

643
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
Kako je bilo na fakultetu?

644
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
Vidio sam te popodne.

645
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
(ogrebotine stolice)

646
00:29:17,480 --> 00:29:18,717
Za ono što ćemo primiti,

647
00:29:18,800 --> 00:29:20,357
neka Gospod učini
iskreno smo zahvalni.

648
00:29:20,440 --> 00:29:22,440
-Amen.
-Amen.

649
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
Uživati.

650
00:29:31,800 --> 00:29:33,997
Da, bio sam, uh, u autobusu.

651
00:29:34,080 --> 00:29:35,677
Prošao kroz grad.

652
00:29:35,760 --> 00:29:38,080
Vidio sam da sjediš na svom
posjedovati pokraj parka.

653
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
Ne družite li se sa
prijatelji, dakle, ili...?

654
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
(zlokobna glazba)

655
00:29:49,280 --> 00:29:50,997
Ryan?

656
00:29:51,080 --> 00:29:53,197
Više volim biti sama.

657
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
Volio bih da više razgovaraš sa mnom.

658
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
baš i nemam
bilo što za reći.

659
00:30:02,560 --> 00:30:03,797
nedostaje mi.

660
00:30:03,880 --> 00:30:05,077
Nedostaje nam oboje.

661
00:30:05,160 --> 00:30:06,917
Ja ću uzeti
ovo do moje sobe.

662
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
U redu?

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
(vrata se otvaraju)

664
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
(vrata se zatvaraju) (uzdahne)

665
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
(pozadinsko čavrljanje)

666
00:30:24,000 --> 00:30:25,997
SEAN: Oh, svaka čast
pomaže mi u postavljanju, čovječe.

667
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
DAVEY: Tvoja studentska večer
uvijek bio dobar posao.

668
00:30:29,000 --> 00:30:30,677
SEAN: Da.

669
00:30:30,760 --> 00:30:33,240
u redu To je to.
To je zadnje.

670
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
u redu

671
00:30:37,600 --> 00:30:39,317
- Živjeli za to, druže.
-Da. Nema problema.

672
00:30:39,400 --> 00:30:41,837
Mogu li, uh, mogu li
onda imam moj novac?

673
00:30:41,920 --> 00:30:42,957
Što, nisi
ostati okolo?

674
00:30:43,040 --> 00:30:44,757
Ne, ne večeras.

675
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
- Pa što namjeravaš?
- Samo... noćni rad, znaš.

676
00:30:50,960 --> 00:30:53,397
Ne znam kako to podnosiš.

677
00:30:53,480 --> 00:30:55,517
Ali vidimo se uskoro, može?
- Dobro, živjeli.

678
00:30:55,600 --> 00:30:56,717
Sef.

679
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
(napeta glazba)

680
00:31:41,720 --> 00:31:44,080
- Nešto što ti treba?
- Gubiš vrijeme.

681
00:31:44,760 --> 00:31:46,117
Junkie se potuče.

682
00:31:46,200 --> 00:31:48,117
Svi smo to vidjeli a
tisuću puta prije.

683
00:31:48,200 --> 00:31:49,277
Pravo. Da.

684
00:31:49,360 --> 00:31:50,797
Dakle, upravo jesi
minimum minimuma

685
00:31:50,880 --> 00:31:52,317
a zatim se vratio u
sjediti na guzici

686
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
i čitanje utrke
savjeti u novinama?

687
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
Uvijek imao pametna usta,
zar ne, naredniče?

688
00:31:59,000 --> 00:32:01,357
Prije nekoliko dana preminuo je dječak.

689
00:32:01,440 --> 00:32:03,597
Izboden na smrt
na samoj obali mora.

690
00:32:03,680 --> 00:32:05,357
-Znam.
-Da?

691
00:32:05,440 --> 00:32:07,357
Pa ubojstva
mogli biti povezani.

692
00:32:07,440 --> 00:32:09,037
Dakle, da ste obavili svoj posao,

693
00:32:09,120 --> 00:32:10,917
možda bi ipak
biti živ sada.

694
00:32:11,000 --> 00:32:12,477
Prilično siguran
sebe, zar ne?

695
00:32:12,560 --> 00:32:14,717
U crkvi je viđen trgovac.

696
00:32:14,800 --> 00:32:17,157
Vikar je rekao da ona
rekao ti o tome.

697
00:32:17,240 --> 00:32:18,517
Zašto mu nisi ušao u trag?

698
00:32:18,600 --> 00:32:20,197
Bit će mi jako drago
vidjeti leđa.

699
00:32:20,280 --> 00:32:22,197
Kakva šteta. Moje srce
trenutno se potpuno razbija.

700
00:32:22,280 --> 00:32:23,717
HORWOOD: Kako god, Havers.

701
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
(zlokobna glazba)

702
00:32:27,600 --> 00:32:29,077
(vjetar puše)

703
00:32:29,160 --> 00:32:30,557
Helen!

704
00:32:30,640 --> 00:32:32,757
Spremao sam se otići.
Zvao sam.

705
00:32:32,840 --> 00:32:34,237
oprosti

706
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
Telefon mi je bio nečujan.

707
00:32:36,880 --> 00:32:39,157
potpuno sam zaboravio
ti si dolazio. oprosti

708
00:32:39,240 --> 00:32:41,197
Ne petljaj se sa mnom.

709
00:32:41,280 --> 00:32:42,957
Donio sam vino. (vrata se zatvaraju)

710
00:32:43,040 --> 00:32:44,597
Osim ako si još uvijek dežuran.

711
00:32:44,680 --> 00:32:47,397
Ne, mislim da sam lijepa
sigurno za početak pijenja.

712
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
Možete li ga otvoriti?
Jer moram nešto pojesti.

713
00:32:50,960 --> 00:32:53,077
gladan sam.

714
00:32:53,160 --> 00:32:55,517
Pretpostavljam ako mi
počni izlaziti,

715
00:32:55,600 --> 00:32:57,357
bit će puno ovoga.

716
00:32:57,440 --> 00:32:58,917
Ovaj?

717
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Grabeći trenutke na
kraj večeri.

718
00:33:01,920 --> 00:33:02,997
oprosti

719
00:33:03,080 --> 00:33:04,477
u redu je

720
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
Sve dok znam
u što se upuštam.

721
00:33:08,480 --> 00:33:10,477
Teško ga je održavati
odnos.

722
00:33:10,560 --> 00:33:12,677
Vjeruj mi, pokušao sam.

723
00:33:12,760 --> 00:33:15,317
u redu je Prošla sam to.

724
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
(zveckanje čaša)

725
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
Nismo razgovarali
o monogamiji.

726
00:33:22,200 --> 00:33:24,157
oprosti? Što?

727
00:33:24,240 --> 00:33:26,037
Pa... samo sam
stavljajući ga vani.

728
00:33:26,120 --> 00:33:27,677
Namjeravao sam nekako...

729
00:33:27,760 --> 00:33:29,477
raditi na tome, ali ti
nastavi trčati,

730
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
pa sam mislio samo otvoriti to.

731
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
Vidim druge ljude.

732
00:33:35,440 --> 00:33:37,397
-U redu.
- Pretpostavljam da i ti.

733
00:33:37,480 --> 00:33:40,117
Dakle, želite li...
nastavi tako,

734
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
ili tražite
nešto trajnije?

735
00:33:44,480 --> 00:33:46,117
uh...

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,397
Stvarno si došao kako treba
van s tim, zar ne?

737
00:33:48,480 --> 00:33:50,237
Pa, mislim, mi
mogao plesati oko njega

738
00:33:50,320 --> 00:33:51,437
malo, ako želiš.

739
00:33:51,520 --> 00:33:53,800
Kao što rade parovi koji izlaze. ili...

740
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
mogli bismo jednostavno preskočiti taj dio.

741
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
Imam dosta nizak
prag za sranje.

742
00:34:00,440 --> 00:34:02,440
Da, shvaćam to.

743
00:34:05,640 --> 00:34:07,717
Ne viđam druge ljude, Helen.

744
00:34:07,800 --> 00:34:09,597
(napeta glazba)

745
00:34:09,680 --> 00:34:12,397
Ja stvarno ne
vidjeti uopće nekoga.

746
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Nisam baš
datiran u neko vrijeme.

747
00:34:16,080 --> 00:34:17,877
I, ovaj...

748
00:34:17,960 --> 00:34:19,757
da budem iskren,

749
00:34:19,840 --> 00:34:23,040
Nisam siguran da mi je ugodno
biti na škriljevcu.

750
00:34:24,960 --> 00:34:26,637
U redu.

751
00:34:26,720 --> 00:34:27,837
Tako?

752
00:34:27,920 --> 00:34:30,037
LYNLEY: Pa, pretpostavljam...

753
00:34:30,120 --> 00:34:32,717
Sviđa mi se ideja o obvezi.

754
00:34:32,800 --> 00:34:34,237
(romantična glazba)

755
00:34:34,320 --> 00:34:35,957
(smijeh) Tommy...

756
00:34:36,040 --> 00:34:39,117
jedino što si ti
predan je vaš rad.

757
00:34:39,200 --> 00:34:41,840
Ali ako želiš
daj ovo je pokušaj...

758
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
I ja isto.

759
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Pravo?

760
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Mislim da bismo vjerojatno trebali
poljubac ili tako nešto.

761
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
-Da. Učinimo to.
(smijeh)

762
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
(trava šušti)

763
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
(policijski radio čavrljanje)

764
00:35:19,800 --> 00:35:21,317
-Jutro.
-LYNLEY: Dobro jutro.

765
00:35:21,400 --> 00:35:23,277
Pa, kamo idemo?

766
00:35:23,360 --> 00:35:25,037
Čuli ste što
rekao je jučer profesor.

767
00:35:25,120 --> 00:35:27,197
-Mm-hmm.
- Otkupitelj.

768
00:35:27,280 --> 00:35:29,677
Možda lajemo
uz krivo drvo.

769
00:35:29,760 --> 00:35:31,760
Možda ne postoji
povezanost droge i bande.

770
00:35:33,560 --> 00:35:35,837
Želim ići u crkvu
ponovo. (tipke zveckaju)

771
00:35:35,920 --> 00:35:37,920
Posjeti kustosa.

772
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
uh...

773
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
Ne brini za to.

774
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
(motor auta pali)

775
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
(pjev ptica)

776
00:35:55,000 --> 00:35:57,197
(vrata škripe, zatvaraju se)

777
00:35:57,280 --> 00:35:58,797
Ne znam što bih ti rekao

778
00:35:58,880 --> 00:36:01,557
da već nisam.

779
00:36:01,640 --> 00:36:05,717
Pa, mislimo da su dva ubojstva
možda ima neku vrstu...

780
00:36:05,800 --> 00:36:07,277
vjerska dimenzija.

781
00:36:07,360 --> 00:36:09,757
Oh. Pravo.

782
00:36:09,840 --> 00:36:13,320
Ali to je... to je nezamislivo.

783
00:36:14,680 --> 00:36:16,637
A znate li za nekoga
u svom džematu

784
00:36:16,720 --> 00:36:20,037
koji je pokazao poseban
zanimanje za Jareda ili Kimma?

785
00:36:20,120 --> 00:36:21,997
Je li netko vidio da ih prati?

786
00:36:22,080 --> 00:36:24,357
Velečasni Karlsson jest
reci da si ti bio taj

787
00:36:24,440 --> 00:36:26,440
koji im je oboma bio najbliži.

788
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
Pa ja znam sve svoje
župljani dobro.

789
00:36:30,520 --> 00:36:32,520
Mi smo kao vrlo bliska obitelj.

790
00:36:34,240 --> 00:36:37,000
Mislim da... laješ
na krivo drvo...

791
00:36:37,560 --> 00:36:38,597
Inspektor.

792
00:36:38,680 --> 00:36:40,397
(zloslutna glazba)

793
00:36:40,480 --> 00:36:43,040
Također, bojim se da nam treba
znati tvoje pokrete.

794
00:36:44,440 --> 00:36:45,837
Što?

795
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
U noćima kad su Jared i
Kimmo je ubijen.

796
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Pravo.

797
00:36:52,200 --> 00:36:54,477
Misliš da bih to učinio
ovako nešto?

798
00:36:54,560 --> 00:36:57,597
Znam da je teško, ali
to je u svrhu eliminacije.

799
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
Gdje si bio zadnji put
četvrtak navečer?

800
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
Ja... Mora da sam bio ovdje.

801
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Postoji li netko tko
može jamčiti za vas?

802
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
ja mogu

803
00:37:11,360 --> 00:37:13,797
I jesi li siguran?

804
00:37:13,880 --> 00:37:16,237
Napravila sam večeru. četvrtak
jedna od rijetkih noći

805
00:37:16,320 --> 00:37:18,597
Geth ne radi, pa...

806
00:37:18,680 --> 00:37:21,957
Da, četvrtkom uvijek
samo za mene i Caroline.

807
00:37:22,040 --> 00:37:26,117
A sada bih te volio
otići, inspektore.

808
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
ja sam umoran

809
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Pa, bit ćemo u kontaktu.

810
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
(zlokobni glazbeni krešendo)

811
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
(tajanstvena glazba)

812
00:37:48,760 --> 00:37:50,997
hajde Što je to?

813
00:37:51,080 --> 00:37:53,397
Ona je trudna. I on je
spavanje dolje.

814
00:37:53,480 --> 00:37:54,997
Jeste li vidjeli pospremljen krevet?

815
00:37:55,080 --> 00:37:56,757
Naravno.

816
00:37:56,840 --> 00:37:58,557
Kimmo je ubijen
oko 2 ujutro pa...

817
00:37:58,640 --> 00:38:01,400
Pa, kako bi uopće znala da li
njen muž je bio u kući?

818
00:38:03,840 --> 00:38:05,077
Da.

819
00:38:05,160 --> 00:38:07,160
(glasba ubrzanog tempa)

820
00:38:10,640 --> 00:38:13,120
(vrata auta se zatvaraju) (motor bruji)

821
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
(auto tutnji cestom)

822
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
(zlokobna glazba)

823
00:38:35,280 --> 00:38:38,600
Pa, dobro, nisam mislio da ću biti
opet vidjevši tvoje vedro lice.

824
00:38:39,560 --> 00:38:41,157
Rekao si mi da ideš u mirovinu.

825
00:38:41,240 --> 00:38:44,077
-Da.
-Tako? Što je to?

826
00:38:44,160 --> 00:38:45,597
Očigledno jedan od vaših
dječaci su viđeni

827
00:38:45,680 --> 00:38:47,557
opet motajući se oko crkve.

828
00:38:47,640 --> 00:38:48,637
I upozorio sam te,

829
00:38:48,720 --> 00:38:50,077
kada je Jared Reid ubijen,

830
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
St. Michael's je zabranjen.

831
00:38:53,640 --> 00:38:55,640
Čuvaj se, Brianna.

832
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
vidimo se.

833
00:39:02,520 --> 00:39:04,520
(pozadinsko brbljanje)

834
00:39:09,040 --> 00:39:10,517
o cemu razmisljas

835
00:39:10,600 --> 00:39:13,917
Prvo ubojstvo, kao što ste rekli,

836
00:39:14,000 --> 00:39:16,240
ubijen je gdje je
je otkriveno, zar ne?

837
00:39:17,080 --> 00:39:18,917
Pa, s Kimmom, bio je ganut.

838
00:39:19,000 --> 00:39:22,437
Dakle, mora da je bio
negdje suzdržano.

839
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
Možda se usavršava
njegova metoda.

840
00:39:25,760 --> 00:39:27,277
(kucanje na vrata)

841
00:39:27,360 --> 00:39:28,877
Netko čeka.

842
00:39:28,960 --> 00:39:30,317
Iz crkve, kaže.

843
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
Nestrpljiv da vas vidim, gospodine.

844
00:39:33,160 --> 00:39:34,637
Ja sam jedan od poslužitelja oltara...

845
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
kod Svetog Mihovila.

846
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
Kako ti možemo pomoći, Ryane?

847
00:39:39,600 --> 00:39:41,077
Ja... Čuo sam vijest.

848
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
Još netko je ubijen.

849
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
Da, tako je.

850
00:39:47,120 --> 00:39:49,317
žao mi je

851
00:39:49,400 --> 00:39:50,957
Samo sam se pitao hoće li
vi ste bili, um,

852
00:39:51,040 --> 00:39:53,437
bili bilo gdje bliže
pronaći tipa koji je to učinio?

853
00:39:53,520 --> 00:39:56,517
Samo sam... zabrinut zbog toga
mogli bismo svi biti u opasnosti.

854
00:39:56,600 --> 00:39:59,117
Oh. Pa, Ryane, jesi
malo je vjerojatno da će biti meta.

855
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
Vidite, obje žrtve
bili iz hostela.

856
00:40:02,040 --> 00:40:04,237
U redu.

857
00:40:04,320 --> 00:40:06,677
(dramatična glazba)

858
00:40:06,760 --> 00:40:08,920
Ima li nešto ti
došao ovamo da nam kaže?

859
00:40:12,680 --> 00:40:14,277
Hm...

860
00:40:14,360 --> 00:40:16,837
Bio sam u crkvi
kasno noću.

861
00:40:16,920 --> 00:40:18,597
Jedan od mojih poslova je...
je očistiti,

862
00:40:18,680 --> 00:40:20,237
poput brisanja podova i slično.

863
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
I... vidjeli ste nešto?

864
00:40:23,320 --> 00:40:24,277
Uh-hmm.

865
00:40:24,360 --> 00:40:26,557
I što je to bilo?

866
00:40:26,640 --> 00:40:28,197
nikad nisam osjetio
ugodno oko njega.

867
00:40:28,280 --> 00:40:30,637
Uvijek me je tjerao da se osjećam nelagodno,

868
00:40:30,720 --> 00:40:32,037
kao da me promatrao.

869
00:40:32,120 --> 00:40:33,517
O kome pričamo
negdje ovdje, Ryane?

870
00:40:33,600 --> 00:40:35,877
I onda ono... ono
tip kojeg je skidao.

871
00:40:35,960 --> 00:40:37,757
-Molim? Što?
-Da, kao, kao, um,

872
00:40:37,840 --> 00:40:40,357
-skidanje odjeće.
-Koji tip?

873
00:40:40,440 --> 00:40:42,517
Kimmo,... mladi momak
koji je umro. Tako se zvao.

874
00:40:42,600 --> 00:40:44,720
Je li bio još netko
u crkvi s njim?

875
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
(napeta glazba)

876
00:40:50,720 --> 00:40:51,957
(crkvena zvona zvone)

877
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
(vrana gače)

878
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
(glasba ubrzanog tempa)

879
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
(zvoni na vratima)

880
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
Je li sve u redu?

881
00:41:08,680 --> 00:41:10,037
Možemo li ući?

882
00:41:10,120 --> 00:41:11,997
Imamo nalog za
pretražite svoju imovinu.

883
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
uđi.

884
00:41:18,520 --> 00:41:20,520
- I moramo provjeriti gore.
-Da, naravno.

885
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
Spakirajmo ga u vrećicu.

886
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
(glazba visokog tempa)

887
00:41:43,640 --> 00:41:46,397
Neka ti Bog oprosti
ušavši ovamo ovako.

888
00:41:46,480 --> 00:41:48,557
Možete ga pitati
da i tebi oprostim.

889
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
Nije li laganje zabranjeno?

890
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
(vrane gaču)

891
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
(glasba visokog tempa se pojačava)

892
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
I da budemo jasni, odustali ste
vaša prava na odvjetnika.

893
00:42:27,840 --> 00:42:29,840
Nemam što skrivati, inspektore.

894
00:42:30,640 --> 00:42:32,477
četvrtak navečer.

895
00:42:32,560 --> 00:42:34,357
Rekli ste nam da ste kod kuće.

896
00:42:34,440 --> 00:42:36,440
Moja ti je žena rekla,
bila je sa mnom.

897
00:42:37,320 --> 00:42:39,317
I spavate u odvojenim sobama?

898
00:42:39,400 --> 00:42:41,597
Ona je trudna. ja ne
žele je uznemiriti.

899
00:42:41,680 --> 00:42:44,037
Mogao si ostaviti
kući bez njezina znanja.

900
00:42:44,120 --> 00:42:46,840
Mogla sam, ali kao
događa se... nisam.

901
00:42:48,280 --> 00:42:50,117
Imamo svjedoka,

902
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
kaže da te je vidio s Kimmom.

903
00:42:53,200 --> 00:42:54,797
Kaže da je bio...

904
00:42:54,880 --> 00:42:56,717
skidanje...

905
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
pred sobom.

906
00:42:59,920 --> 00:43:02,917
To je ceremonija...
kršćanski obred.

907
00:43:03,000 --> 00:43:05,277
E, tako su bila krštenja
provodili rani kršćani.

908
00:43:05,360 --> 00:43:08,760
Dakle, kao dio vašeg savjetovanja
sa ovim mladićima,

909
00:43:10,160 --> 00:43:12,160
zahtijevaš od njih da se skinu?

910
00:43:13,520 --> 00:43:15,317
Pitajte ih.

911
00:43:15,400 --> 00:43:18,597
Pitajte bilo koga od njih. Pitajte ih da li
bilo je nečega nepoželjnog.

912
00:43:18,680 --> 00:43:20,397
Skinuli su košulje
u crkvenoj dvorani

913
00:43:20,480 --> 00:43:21,997
i bili su prskani
sa svetom vodom.

914
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
To je simbolična gesta.

915
00:43:24,440 --> 00:43:25,597
Simbol obnove.

916
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
(glazba visokog tempa)

917
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
(šuškanje paketa)

918
00:43:36,840 --> 00:43:38,840
Kome ovo pripada?

919
00:43:39,200 --> 00:43:41,557
Pušim... dvije cigarete dnevno.

920
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
Kako je to relevantno?

921
00:43:45,200 --> 00:43:47,037
Jared i Kimmo...

922
00:43:47,120 --> 00:43:48,357
prije nego što su ubijeni,

923
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
oboje su bili
spaljen cigaretama.

924
00:43:52,760 --> 00:43:55,077
U uzorku stigmata.

925
00:43:55,160 --> 00:43:57,160
(intenzivna glazba visokog tempa)

926
00:43:59,320 --> 00:44:01,320
(vrata se otvaraju)

927
00:44:02,200 --> 00:44:03,477
(vrata se zatvaraju) Jesam
čuješ što je rekao

928
00:44:03,560 --> 00:44:05,437
o čišćenju vodom?

929
00:44:05,520 --> 00:44:07,277
To je točno ono što
rekao nam je profesor.

930
00:44:07,360 --> 00:44:08,957
Da. pa...

931
00:44:09,040 --> 00:44:10,357
pustili smo forenzičare na slobodu
u crkvenoj dvorani

932
00:44:10,440 --> 00:44:12,157
i na župništvu.

933
00:44:12,240 --> 00:44:14,240
Idi i razgovaraj s njima, hoćeš li?
- Hm.

934
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
Oh, ima li nas negdje
mogao imati tihu riječ?

935
00:44:18,720 --> 00:44:20,117
Da.

936
00:44:20,200 --> 00:44:22,157
Protupožarni izlaz?

937
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
(gugutanje golubova)

938
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
(siktanje pare)

939
00:44:31,440 --> 00:44:33,440
halo

940
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
URLIKE: Ovdje.

941
00:44:37,680 --> 00:44:39,397
Bok.

942
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
Što se događa?
Gdje su svi?

943
00:44:41,800 --> 00:44:43,677
Hostel je prazan.

944
00:44:43,760 --> 00:44:45,477
Svi su ostali.
(zlokobna glazba)

945
00:44:45,560 --> 00:44:46,637
zašto Što se dogodilo?

946
00:44:46,720 --> 00:44:48,720
Policija je upravo bila ovdje.

947
00:44:49,240 --> 00:44:51,197
Odveli su Getyn sa sobom.

948
00:44:51,280 --> 00:44:52,237
ooh

949
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
(napeta glazba)

950
00:45:07,120 --> 00:45:08,477
Nešto nedostaje.

951
00:45:08,560 --> 00:45:10,117
-Kako to misliš?
-Od prvog ubojstva.

952
00:45:10,200 --> 00:45:11,917
-Što? Jared Reid?
-TONY: Da. pogledajte.

953
00:45:12,000 --> 00:45:13,557
Ludio sam. jesam
provlačio se

954
00:45:13,640 --> 00:45:15,437
sve originalno
papirologija od jučer.

955
00:45:15,520 --> 00:45:16,957
-HAVERS: U redu.
-TONY: Iskopao ih,

956
00:45:17,040 --> 00:45:19,117
SIO-ov džeparac
bio uklonjen.

957
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
Bilo je prijavljeno, ali
sada nije ovdje.

958
00:45:22,800 --> 00:45:24,517
Prijavili ste Gethyna
policiji?

959
00:45:24,600 --> 00:45:26,357
morala sam. Vidio sam ih zajedno.
On i taj mladić.

960
00:45:26,440 --> 00:45:28,197
Ne znaš što si vidio.

961
00:45:28,280 --> 00:45:29,877
Ti si ovo napravio
sve u glavi!

962
00:45:29,960 --> 00:45:31,757
Bili su u crkvi. on
skidao odjeću,

963
00:45:31,840 --> 00:45:33,117
a Gethyn ga je promatrala.

964
00:45:33,200 --> 00:45:35,600
ti si bolestan...
Ryane. znaš to

965
00:45:37,000 --> 00:45:38,997
Morao sam im reći!

966
00:45:39,080 --> 00:45:40,837
(ruga se)

967
00:45:40,920 --> 00:45:42,920
Ovo je samo za dobiti
natrag na mene, zar ne?

968
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
(uzdahne)

969
00:45:55,640 --> 00:45:57,397
-Horwood?
-HAVERS: Mm-hmm.

970
00:45:57,480 --> 00:45:59,197
I prijavio se na
sustav HOLMES,

971
00:45:59,280 --> 00:46:01,637
provlačeći se
sve njegove stare dosjee.

972
00:46:01,720 --> 00:46:03,557
Računam da ima nešto
u slučaju Jareda Reida

973
00:46:03,640 --> 00:46:05,797
ne želi da pronađemo.

974
00:46:05,880 --> 00:46:07,437
I sigurni ste da postoji
nedostajuća džepna knjižica?

975
00:46:07,520 --> 00:46:09,317
Svi njegovi izvornici pisani rukom
bilješke, nestale su.

976
00:46:09,400 --> 00:46:10,597
(kucanje na vrata)

977
00:46:10,680 --> 00:46:11,877
Dobio si drugu
posjetitelj, inspektor.

978
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
Ovaj se čini prilično uzrujan.

979
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
(pozadinsko uredsko čavrljanje)

980
00:46:19,960 --> 00:46:22,037
zdravo

981
00:46:22,120 --> 00:46:23,797
Inspektor.

982
00:46:23,880 --> 00:46:25,237
Da.

983
00:46:25,320 --> 00:46:27,320
On nije odgovoran.

984
00:46:28,360 --> 00:46:29,717
oprosti? Ja... ne razumijem.

985
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
Getin.

986
00:46:32,200 --> 00:46:34,957
Velečasni Strong. on...
on nije ovo napravio.

987
00:46:35,040 --> 00:46:36,957
Nije povrijedio te mladiće.

988
00:46:37,040 --> 00:46:39,637
Iskreno, ako vidite
posao koji je radio...

989
00:46:39,720 --> 00:46:42,080
Ne tražim a
referenca znakova. žao mi je

990
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
Bio je sa mnom.

991
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
One noći kada je Kimmo ubijen.

992
00:46:48,720 --> 00:46:51,597
Njegova žena... ne zna.

993
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
Možda sumnja.

994
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
Bio je sa mnom u mojoj kući.

995
00:46:57,520 --> 00:46:58,557
U redu.

996
00:46:58,640 --> 00:47:00,317
(dramatična glazba)

997
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
Imamo aferu.

998
00:47:03,480 --> 00:47:05,480
Ja i Geth.

999
00:47:08,880 --> 00:47:10,797
Pravo.

1000
00:47:10,880 --> 00:47:11,877
(vrata se zatvaraju)

1001
00:47:11,960 --> 00:47:14,237
Ima li alibi?

1002
00:47:14,320 --> 00:47:16,760
Ne baš dobar
za anglikanskog kustosa.

1003
00:47:17,520 --> 00:47:19,077
Dobro?

1004
00:47:19,160 --> 00:47:20,597
Bio je u krevetu s jednom
njegovih župljana.

1005
00:47:20,680 --> 00:47:23,037
Ho-ho, zločesti dječak.

1006
00:47:23,120 --> 00:47:24,957
Koja je to zapovijed?

1007
00:47:25,040 --> 00:47:27,157
Jamčila je za njega.

1008
00:47:27,240 --> 00:47:28,997
I ti joj vjeruješ?

1009
00:47:29,080 --> 00:47:30,637
Provjera telefonskih zapisa.

1010
00:47:30,720 --> 00:47:33,477
I imamo Emmu
Kilfoyleova kamera na zvonu.

1011
00:47:33,560 --> 00:47:35,397
Uhvati ga kako ulazi
njezine prostorije.

1012
00:47:35,480 --> 00:47:36,757
Definitivno je bio u njezinoj kući

1013
00:47:36,840 --> 00:47:38,517
noć Kimmo
Thorne je ubijen.

1014
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
Čini se da je ceremonija bila
točno ono što on kaže da je bilo.

1015
00:47:42,280 --> 00:47:43,757
Krštenje.

1016
00:47:43,840 --> 00:47:45,277
Morali smo ga pustiti.

1017
00:47:45,360 --> 00:47:47,157
U redu. dakle...

1018
00:47:47,240 --> 00:47:49,240
još nešto?

1019
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
Što? Što je to?

1020
00:47:55,840 --> 00:47:58,800
Postoji i drugi mogući
aspekt ove istrage.

1021
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
Značenje?

1022
00:48:03,600 --> 00:48:05,877
DI Horwood je bio izvorni SIO

1023
00:48:05,960 --> 00:48:07,157
-o slučaju Jareda Reida.
-Aha.

1024
00:48:07,240 --> 00:48:08,997
Tako? Pa što?

1025
00:48:09,080 --> 00:48:10,957
dakle...

1026
00:48:11,040 --> 00:48:12,877
nema mu džeparca.

1027
00:48:12,960 --> 00:48:15,240
Nema ga više u kutiji
s ostalim dokumentima predmeta.

1028
00:48:15,800 --> 00:48:17,957
žao mi je

1029
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
Što točno predlažete?

1030
00:48:19,960 --> 00:48:22,277
Nedostaju dokazi.

1031
00:48:22,360 --> 00:48:24,277
Mislim da moraš govoriti
profesionalnim standardima.

1032
00:48:24,360 --> 00:48:25,717
Vi to ozbiljno, inspektore?

1033
00:48:25,800 --> 00:48:28,117
Gle, dvoje mladih droga
ovisnici su mrtvi.

1034
00:48:28,200 --> 00:48:29,597
Postoji njihova šansa
smrti su povezane

1035
00:48:29,680 --> 00:48:31,557
narko kartelu,
sam si rekao!

1036
00:48:31,640 --> 00:48:33,157
Da, znam što
rekla sam. Što s tim?

1037
00:48:33,240 --> 00:48:34,517
Znamo plaže Norfolka

1038
00:48:34,600 --> 00:48:35,837
su magnet za
trgovaca drogom.

1039
00:48:35,920 --> 00:48:36,957
Oni praktički
posjeduje ovu županiju.

1040
00:48:37,040 --> 00:48:38,077
Kamo ćeš s ovim?

1041
00:48:38,160 --> 00:48:39,237
Ubojica Jareda Reida

1042
00:48:39,320 --> 00:48:40,877
nikad nije pronađeno.

1043
00:48:40,960 --> 00:48:42,717
Ali Horwood jedva izjednačen
zagrebao površinu.

1044
00:48:42,800 --> 00:48:43,837
Nije pratio tragove.

1045
00:48:43,920 --> 00:48:45,597
Sada mu je džepna knjižica nestala.

1046
00:48:45,680 --> 00:48:47,397
Tko zna što je bilo u njemu?

1047
00:48:47,480 --> 00:48:49,757
Pitam da li ima
moguću vezu

1048
00:48:49,840 --> 00:48:52,557
između Horwooda... i bande.

1049
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
(napeta glazba)

1050
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
(smijeh)

1051
00:48:58,120 --> 00:49:00,117
Optužuješ
njega korupcije.

1052
00:49:00,200 --> 00:49:01,277
Gledajte, gospodine, ne bih rekao...

1053
00:49:01,360 --> 00:49:02,637
Stvarno ćeš ući ovamo

1054
00:49:02,720 --> 00:49:03,957
i loša usta a
poštovani časnik

1055
00:49:04,040 --> 00:49:05,717
čak i bez a
komadić dokaza?

1056
00:49:05,800 --> 00:49:07,597
Jednostavno prenosim dalje
informacije mom nadređenom.

1057
00:49:07,680 --> 00:49:09,757
Informacija? Vi ste dali
ja ništa, inspektore.

1058
00:49:09,840 --> 00:49:11,517
Ako je važna papirologija
je uklonjeno,

1059
00:49:11,600 --> 00:49:13,797
ne možeš samo pomesti
to pod tepih!

1060
00:49:13,880 --> 00:49:16,357
Samo zato što je bivši
kolega i... prijatelj s golfa.

1061
00:49:16,440 --> 00:49:18,357
Bolje zatvori svoje
usta odmah!

1062
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
(glazba visokog tempa)

1063
00:49:21,720 --> 00:49:23,720
(uzdahne)

1064
00:49:29,760 --> 00:49:32,557
Sve se događa
opet, zar ne? Hmm?

1065
00:49:32,640 --> 00:49:35,077
Točno kako je bilo
između nas u Londonu.

1066
00:49:35,160 --> 00:49:36,597
Ulaziš kao
ti posjeduješ mjesto

1067
00:49:36,680 --> 00:49:38,677
i početi pokušavati
dovesti u pitanje moj autoritet.

1068
00:49:38,760 --> 00:49:40,837
Hoćeš li ići u moju
opet nadređeni, a vi?

1069
00:49:40,920 --> 00:49:43,077
Hmm? Namjerno da
pokušati me potkopati?

1070
00:49:43,160 --> 00:49:45,160
(glasba visokog tempa se pojačava)

1071
00:49:53,160 --> 00:49:55,280
Reci mi da nisi
znam za Horwooda.

1072
00:49:56,720 --> 00:49:59,240
Oh, nadam se da nisi
optužujući me, inspektore.

1073
00:50:05,720 --> 00:50:07,720
To bi bilo vrlo nerazborito.

1074
00:50:11,880 --> 00:50:13,797
(vrata se otvaraju)

1075
00:50:13,880 --> 00:50:15,880
(vrata se zatvaraju)

1076
00:50:24,200 --> 00:50:26,277
(rap svira na radiju u autu)

1077
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
-Jesi li dobro?
- Hm.

1078
00:50:29,920 --> 00:50:31,477
Imaš nastup u
sveučilište večeras?

1079
00:50:31,560 --> 00:50:32,837
Mm-hmm.

1080
00:50:32,920 --> 00:50:34,517
evo ti

1081
00:50:34,600 --> 00:50:36,840
Nešto što će im pomoći
zabavite se još jednu noć.

1082
00:50:39,720 --> 00:50:41,720
Policija je u potrazi.

1083
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
Morate pripaziti.

1084
00:50:45,040 --> 00:50:46,317
u redu

1085
00:50:46,400 --> 00:50:48,517
Gdje ti je prijatelj?

1086
00:50:48,600 --> 00:50:50,077
-Prijatelj?
-BRIANNA: Onaj slatki

1087
00:50:50,160 --> 00:50:52,160
koji je uvijek dohvatljiv
i nošenje za vas.

1088
00:50:53,720 --> 00:50:55,197
Zar ne radi večeras?

1089
00:50:55,280 --> 00:50:57,280
Da. On radi.

1090
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
Bit će dolje na obali.

1091
00:51:03,640 --> 00:51:05,640
u redu

1092
00:51:09,920 --> 00:51:11,920
(zloslutna glazba)

1093
00:51:25,240 --> 00:51:27,717
Želiš li prošetati?

1094
00:51:27,800 --> 00:51:29,877
-Da, zašto ne?
-Pravo.

1095
00:51:29,960 --> 00:51:31,277
Znam kamo možemo otići.

1096
00:51:31,360 --> 00:51:33,360
(klaktanje vlaka iznad glave)

1097
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
(ljudi brbljaju)

1098
00:51:40,440 --> 00:51:42,037
-ČOVJEK: Izvoli.
- Tu si, druže.

1099
00:51:42,120 --> 00:51:43,797
Zadržite ostatak.

1100
00:51:43,880 --> 00:51:45,880
Tu ste, momci.

1101
00:51:46,600 --> 00:51:50,157
Ooh, mali lord Fauntleroy
silazi sa svog pijedestala.

1102
00:51:50,240 --> 00:51:52,717
(smijeh)
-Moram razgovarati s tobom.

1103
00:51:52,800 --> 00:51:55,197
-Jared Reid.
- Oh, prijatelju, gledaj,

1104
00:51:55,280 --> 00:51:57,440
Otišao sam. I
zauvijek ovaj put.

1105
00:51:58,480 --> 00:52:00,477
Hmm.

1106
00:52:00,560 --> 00:52:01,997
Pokušajte mi ne nedostajati previše.

1107
00:52:02,080 --> 00:52:04,080
(smijeh)

1108
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
(vrata se zatvaraju)

1109
00:52:11,160 --> 00:52:13,517
Isuse Kriste! učiniti
jesi li ikada odustao?

1110
00:52:13,600 --> 00:52:15,637
Rekao sam ti da imam
ništa više da ti kažem.

1111
00:52:15,720 --> 00:52:17,237
Jared Reid.

1112
00:52:17,320 --> 00:52:19,317
Nedostaje džepna knjižica.

1113
00:52:19,400 --> 00:52:20,797
Jeste li ga uzeli?

1114
00:52:20,880 --> 00:52:21,837
Pazi, Brideshead.
Ne želiš

1115
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
ići okolo optužujući ljude.

1116
00:52:24,600 --> 00:52:26,357
Tko ga je ubio?

1117
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
Tko je ubio Jareda?

1118
00:52:29,000 --> 00:52:30,677
Ima nešto što znaš
da ne govoriš.

1119
00:52:30,760 --> 00:52:32,357
Stvarno želiš
igraj ovu igru, zar ne?

1120
00:52:32,440 --> 00:52:34,440
hej Ići tim putem?

1121
00:52:34,840 --> 00:52:35,957
(sušilo za ruke puše)

1122
00:52:36,040 --> 00:52:37,557
Niste obavili posao kako treba.

1123
00:52:37,640 --> 00:52:39,157
Možda čak i ti
zažmirio.

1124
00:52:39,240 --> 00:52:41,237
-Ti što?
- Da ste tada pronašli njegovog ubojicu,

1125
00:52:41,320 --> 00:52:43,917
onda možda Kimmovu smrt
moglo se izbjeći.

1126
00:52:44,000 --> 00:52:46,517
Dobro, hajde.
hajde hajde

1127
00:52:46,600 --> 00:52:48,437
sta to radis
Nemam žicu.

1128
00:52:48,520 --> 00:52:49,957
Znate li što
tvoj problem je?

1129
00:52:50,040 --> 00:52:51,477
Misliš na jedini način
obaviti bilo što

1130
00:52:51,560 --> 00:52:53,797
-je gutanjem pravilnika.
-Oprosti, što?

1131
00:52:53,880 --> 00:52:55,117
Imate li
ideja koliko bandi

1132
00:52:55,200 --> 00:52:57,237
operirati gore-dolje
istočna obala?

1133
00:52:57,320 --> 00:52:58,997
Sprijateljiš se s
jedan, i hej, presto,

1134
00:52:59,080 --> 00:53:01,037
dobivate dobru inteligenciju
na sve ostale.

1135
00:53:01,120 --> 00:53:02,397
U redu.

1136
00:53:02,480 --> 00:53:03,477
Dakle, tako to funkcionira, zar ne?

1137
00:53:03,560 --> 00:53:04,837
Da.

1138
00:53:04,920 --> 00:53:06,517
Imam vezu.

1139
00:53:06,600 --> 00:53:08,997
Imaju pet godina
bio moj doušnik.

1140
00:53:09,080 --> 00:53:11,117
Znate li koliko poprsja
Napravio sam zahvaljujući njima?

1141
00:53:11,200 --> 00:53:13,797
Broj njihovih suparnika
Skinuo sam, ha?

1142
00:53:13,880 --> 00:53:15,477
A zauzvrat ti samo
pogledaj na drugu stranu

1143
00:53:15,560 --> 00:53:17,317
-kada njihov čamac uđe.
-Upravo tako.

1144
00:53:17,400 --> 00:53:19,317
Da. Sad ga imaš.

1145
00:53:19,400 --> 00:53:21,397
Dakle, kad je Jared Reid
mučen i ubijen,

1146
00:53:21,480 --> 00:53:22,517
jedan od njihovih stalnih kupaca,

1147
00:53:22,600 --> 00:53:24,397
samo si zažmirio.

1148
00:53:24,480 --> 00:53:26,637
Jared je neka kolaterala koja
zapravo nas nije briga?

1149
00:53:26,720 --> 00:53:28,037
Isus. Ti i tvoj narednik,

1150
00:53:28,120 --> 00:53:29,357
oboje ste kao
loši jedni od drugih.

1151
00:53:29,440 --> 00:53:30,677
Ti si prokleto samodopadljiv.

1152
00:53:30,760 --> 00:53:31,837
- Pogledaj ovdje, druže.
- Ne, ti gledaj!

1153
00:53:31,920 --> 00:53:33,677
(napeta glazba)

1154
00:53:33,760 --> 00:53:34,957
Ne znam tko ga je ubio.

1155
00:53:35,040 --> 00:53:36,757
I očekujem da hoćemo
nikada saznati.

1156
00:53:36,840 --> 00:53:39,237
I da, četkala sam
to ispod tepiha.

1157
00:53:39,320 --> 00:53:40,877
Ali zauzvrat ja
zadržao moj doušnik.

1158
00:53:40,960 --> 00:53:42,837
Jer to jesu
vrsta odluka

1159
00:53:42,920 --> 00:53:45,237
moramo ući
stvarni svijet, druže.

1160
00:53:45,320 --> 00:53:48,277
Kako bi uhvatio negativce,
neke moramo žrtvovati.

1161
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
I spavam sasvim dobro noću.

1162
00:53:50,840 --> 00:53:51,837
(lup udarac) Urgh.

1163
00:53:51,920 --> 00:53:53,077
(udarac) Urgh.

1164
00:53:53,160 --> 00:53:54,517
(uzdahne)

1165
00:53:54,600 --> 00:53:55,837
točno.

1166
00:53:55,920 --> 00:53:57,997
Ja sam daleko od sebe
praznici sljedeći tjedan.

1167
00:53:58,080 --> 00:54:00,080
poslat ću ti a
razglednica, Lynley.

1168
00:54:04,160 --> 00:54:06,160
(glazba visokog tempa)

1169
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
(zvoni na vratima)

1170
00:54:13,840 --> 00:54:14,997
Tommy. O moj Bože.

1171
00:54:15,080 --> 00:54:16,357
Što se dovraga dogodilo?

1172
00:54:16,440 --> 00:54:19,120
Oprostite, uh, vaš
mjesto je bilo najbliže.

1173
00:54:20,200 --> 00:54:22,200
Hajde, uđi.

1174
00:54:22,600 --> 00:54:24,317
hvala

1175
00:54:24,400 --> 00:54:25,837
(vrata se zatvaraju)

1176
00:54:25,920 --> 00:54:27,277
Dakle, hoćeš
reci mi što se dogodilo?

1177
00:54:27,360 --> 00:54:29,360
Ili ćeš
ostaviti me da pogađam?

1178
00:54:30,360 --> 00:54:33,400
Oh, to je slučaj na djelu.

1179
00:54:35,760 --> 00:54:37,760
Jednostavno je izmaklo kontroli.

1180
00:54:38,760 --> 00:54:40,597
Ne mogu baš pričati
o tome. oprosti

1181
00:54:40,680 --> 00:54:42,680
Dakle, ne možete mi ništa reći?

1182
00:54:44,600 --> 00:54:47,800
Oh, tamo je crkva.
svetog Mihovila.

1183
00:54:49,880 --> 00:54:52,480
Mislimo da je to narko kartel
cilja na mjesto.

1184
00:54:53,240 --> 00:54:55,077
(dramatična glazba)

1185
00:54:55,160 --> 00:54:57,160
Hoćeš li to reći
u opasnosti si?

1186
00:54:58,120 --> 00:55:00,120
Ovdje.

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,877
oprosti

1188
00:55:03,960 --> 00:55:05,437
(uzdahne)

1189
00:55:05,520 --> 00:55:06,837
Ignoriraj me. Ja...(uzdah)

1190
00:55:06,920 --> 00:55:08,437
Nisam trebao ništa reći.

1191
00:55:08,520 --> 00:55:10,520
dođi ovamo

1192
00:55:12,800 --> 00:55:14,917
Volim ovaj posao.

1193
00:55:15,000 --> 00:55:17,360
Mislim, odustala sam
sve za to. ali...

1194
00:55:20,160 --> 00:55:23,040
ponekad stvarno moraš
proći kroz pakao da to učiniš.

1195
00:55:26,680 --> 00:55:28,680
(zlokobna glazba)

1196
00:55:35,560 --> 00:55:37,560
(ljudi brbljaju)

1197
00:55:44,240 --> 00:55:45,917
Što ti se dovraga dogodilo?

1198
00:55:46,000 --> 00:55:48,117
Što si radio?

1199
00:55:48,200 --> 00:55:50,157
ja tebe krivim.

1200
00:55:50,240 --> 00:55:52,397
Što? za što

1201
00:55:52,480 --> 00:55:54,480
Otišla sam s utrobom.

1202
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
Zar to nisi ti
uvijek mi govoriš da radim?

1203
00:55:57,640 --> 00:55:59,640
(kucanje na vrata)

1204
00:56:00,280 --> 00:56:02,280
Nekoliko riječi, inspektore.

1205
00:56:09,400 --> 00:56:11,400
(vrata se zatvaraju)

1206
00:56:19,040 --> 00:56:21,440
Zašto se osjećam kao da ovo
bilo nekako neizbježno?

1207
00:56:25,640 --> 00:56:27,637
Način na koji gledaš dolje
nos na nas ostale.

1208
00:56:27,720 --> 00:56:29,037
Ne misliš ništa
od nas su vrijedni

1209
00:56:29,120 --> 00:56:30,237
vašeg neizmjernog talenta.

1210
00:56:30,320 --> 00:56:31,797
Ako vidim ono što ja
smatrati da je...

1211
00:56:31,880 --> 00:56:33,757
Oh, samo slušaj
sebe, hoćeš li?

1212
00:56:33,840 --> 00:56:35,997
(smijeh) Znate, mora
budi fin uvijek razmišljajući

1213
00:56:36,080 --> 00:56:37,757
da si najpametniji
jedan u sobi.

1214
00:56:37,840 --> 00:56:40,517
Rekao sam ti da upravljaš
jasno od ovoga.

1215
00:56:40,600 --> 00:56:42,117
Rekao sam ti da se ne miješaš.

1216
00:56:42,200 --> 00:56:43,997
I onda ti, ti hodaš
u pub sinoć

1217
00:56:44,080 --> 00:56:45,597
i bacajte šake
kod kolege časnika.

1218
00:56:45,680 --> 00:56:47,077
čekaj. Ne, to...
to se nije dogodilo.

1219
00:56:47,160 --> 00:56:48,997
Sretan si što jesi
trenutno nije suspendiran.

1220
00:56:49,080 --> 00:56:50,397
Ti si sretnica
još uvijek imam posao.

1221
00:56:50,480 --> 00:56:51,797
On je taj koji me je napao.

1222
00:56:51,880 --> 00:56:53,880
Dovoljno. U redu?

1223
00:57:01,640 --> 00:57:04,517
-Razgovarao sam s Horwoodom.
- Zašto, zašto bi...

1224
00:57:04,600 --> 00:57:07,597
On nije zlikovac
želite vjerovati.

1225
00:57:07,680 --> 00:57:10,237
Sve mi je rekao. On je
imao CHIS u rukavu

1226
00:57:10,320 --> 00:57:11,717
za proteklih pet godina.

1227
00:57:11,800 --> 00:57:13,277
Otišao je do tog doušnika,

1228
00:57:13,360 --> 00:57:14,917
samo da im to kažem
njihova je tajna bila sigurna.

1229
00:57:15,000 --> 00:57:17,077
Ne. Ako je Jaredova smrt
pogubljenje narko-bande,

1230
00:57:17,160 --> 00:57:19,117
onda bi doušnik mogao
bili uključeni.

1231
00:57:19,200 --> 00:57:20,477
Horwood nije
pravilno istražiti.

1232
00:57:20,560 --> 00:57:21,877
Hvala vam, inspektore.

1233
00:57:21,960 --> 00:57:23,957
svjestan sam. I za
vaše informacije,

1234
00:57:24,040 --> 00:57:26,357
džepna knjižica s
ime doušnika u njemu

1235
00:57:26,440 --> 00:57:27,837
sada je u mom posjedu.

1236
00:57:27,920 --> 00:57:30,240
Bio bih zahvalan ako
pustio bi me da radim svoj posao.

1237
00:57:32,920 --> 00:57:35,437
Kontaktirao sam Professional
Standardi kasno sinoć.

1238
00:57:35,520 --> 00:57:38,160
Ali to je bila moja odluka
učiniti to. Shvaćaš li to?

1239
00:57:41,560 --> 00:57:43,277
Koliko je Horwoodu poznato,

1240
00:57:43,360 --> 00:57:45,917
nema dokaza koji povezuju
njegov doušnik do Jaredove smrti.

1241
00:57:46,000 --> 00:57:49,517
Sve što je učinio bilo je brisanje
njihovo ime kako bi bilo sigurno.

1242
00:57:49,600 --> 00:57:51,957
Ali... ako se dogodi
da je pogriješio,

1243
00:57:52,040 --> 00:57:54,117
zatim Profesionalni standardi
doći će do dna.

1244
00:57:54,200 --> 00:57:56,917
I on će se suočiti
disciplinske prijave. sad...

1245
00:57:57,000 --> 00:57:58,077
jesmo li gotovi

1246
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
(napeta glazba)

1247
00:58:08,680 --> 00:58:11,237
- Ne sviđam ti se baš previše.
- Oh, vau, genije.

1248
00:58:11,320 --> 00:58:13,717
Koliko ti je trebalo
riješiti to?

1249
00:58:13,800 --> 00:58:16,597
Ne sviđa mi se kako se dotjeruješ.

1250
00:58:16,680 --> 00:58:20,437
Kao cijeli ovaj prokleti posao
samo je jedna vježba taštine.

1251
00:58:20,520 --> 00:58:22,520
-Prihvaćam svoj posao...
-Međutim...

1252
00:58:23,640 --> 00:58:25,397
nitko se neće suočiti
stegovni postupak

1253
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
za ono što se sinoć dogodilo.

1254
00:58:27,880 --> 00:58:29,237
Tako je, inspektore.

1255
00:58:29,320 --> 00:58:31,320
Puštam te s udice.

1256
00:58:31,920 --> 00:58:33,920
Jer htjeli ne htjeli...

1257
00:58:35,880 --> 00:58:37,880
dobivate rezultate.

1258
00:58:39,560 --> 00:58:40,597
(kucanje na vrata)

1259
00:58:40,680 --> 00:58:42,680
dođi

1260
00:58:43,040 --> 00:58:44,597
Uh, glavni inspektore,
Žao mi je, ja...

1261
00:58:44,680 --> 00:58:46,680
(glazba visokog tempa)

1262
00:58:47,640 --> 00:58:49,640
Pa ispljuni. Što?

1263
00:58:53,640 --> 00:58:55,640
(policajci brbljaju)

1264
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
Pronašao šetač pasa.

1265
00:59:00,400 --> 00:59:01,437
Daj nam minutu, molim te?

1266
00:59:01,520 --> 00:59:03,520
Naravno, gospodine.

1267
00:59:04,960 --> 00:59:06,960
(klak vlaka)

1268
00:59:09,640 --> 00:59:11,640
(zlokobna glazba)

1269
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
To je isto.

1270
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
Ovaj nije prolazan.

1271
00:59:41,160 --> 00:59:42,997
Imate li ime za mene?

1272
00:59:43,080 --> 00:59:44,597
LYNLEY: David Benton.

1273
00:59:44,680 --> 00:59:45,717
Imao je iskaznicu kod sebe.

1274
00:59:45,800 --> 00:59:47,877
Bez kaznenog dosjea. Provjerili smo.

1275
00:59:47,960 --> 00:59:50,117
Pa, metoda je
isto kao i Kimmo.

1276
00:59:50,200 --> 00:59:51,917
Ubijen nožem.

1277
00:59:52,000 --> 00:59:54,717
Oznaka na lubanji ukazuje
bio je pogođen, vjerojatno savladan

1278
00:59:54,800 --> 00:59:57,517
a zatim odvukao u
mjesto gdje je ubijen.

1279
00:59:57,600 --> 00:59:59,237
Napravit ćemo toksikološki izvještaj,

1280
00:59:59,320 --> 01:00:02,637
ali nema očitih
znakovi zlouporabe droga.

1281
01:00:02,720 --> 01:00:04,317
Ovaj nije bio ovisnik.

1282
01:00:04,400 --> 01:00:05,597
Još nešto?

1283
01:00:05,680 --> 01:00:06,677
Da.

1284
01:00:06,760 --> 01:00:08,397
Isti obrazac opeklina.

1285
01:00:08,480 --> 01:00:11,077
Po jedan na svakoj ruci,
po jedan na svakoj nozi.

1286
01:00:11,160 --> 01:00:13,437
Ali to je gdje
sličnosti prestaju.

1287
01:00:13,520 --> 01:00:14,757
Značenje?

1288
01:00:14,840 --> 01:00:16,840
Ove opekline su post mortem.

1289
01:00:20,120 --> 01:00:22,157
Zapisi to govore
bio je nezaposlen.

1290
01:00:22,240 --> 01:00:24,197
Plesao kroz razne
poslova sa skraćenim radnim vremenom.

1291
01:00:24,280 --> 01:00:26,237
-Adresa?
-Stan u gradu. Živio sam.

1292
01:00:26,320 --> 01:00:28,317
I? Znaš što pitam.

1293
01:00:28,400 --> 01:00:30,597
Nema veze s crkvom.

1294
01:00:30,680 --> 01:00:33,437
U redu. Pa zašto izabrati njega?

1295
01:00:33,520 --> 01:00:34,757
A ako nije narkoman,

1296
01:00:34,840 --> 01:00:36,237
to nam je prvo
teorija kroz prozor.

1297
01:00:36,320 --> 01:00:37,997
Možda je Milne ipak bio u pravu.

1298
01:00:38,080 --> 01:00:39,877
Čišćenje grešnika.

1299
01:00:39,960 --> 01:00:41,157
U redu.

1300
01:00:41,240 --> 01:00:43,240
Pa, kakav je bio David
Benton grešnik?

1301
01:00:43,720 --> 01:00:45,720
Dakle, po zanimanju ste DJ?

1302
01:00:47,160 --> 01:00:49,677
David Benton je imao tvoju
karticu u svom sakou.

1303
01:00:49,760 --> 01:00:50,997
Bio je jedan od mojih drugova.

1304
01:00:51,080 --> 01:00:53,080
On, ovaj...

1305
01:00:54,200 --> 01:00:56,837
nekada je djelovao kao
roadie za mene.

1306
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
Zvao se Davey.

1307
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
(uzdahne) Ne mogu vjerovati.

1308
01:01:03,440 --> 01:01:05,440
Kad je bio zadnji
kad si ga vidio?

1309
01:01:08,680 --> 01:01:10,757
Prije dvije noći.

1310
01:01:10,840 --> 01:01:13,200
Mi, uh, imamo
redovna svirka i mi...

1311
01:01:14,240 --> 01:01:16,600
imali smo redovitu svirku u
sveučilište zajedno.

1312
01:01:19,240 --> 01:01:21,677
Platio sam mu u gotovini.

1313
01:01:21,760 --> 01:01:24,237
Ovo bi moglo izgledati kao
čudno pitanje, ali...

1314
01:01:24,320 --> 01:01:26,520
je li Davey imao što
učiniti s crkvom?

1315
01:01:28,720 --> 01:01:30,597
Šališ se, zar ne?

1316
01:01:30,680 --> 01:01:33,437
Dakle, nije bio religiozan?

1317
01:01:33,520 --> 01:01:35,640
Pio je kao riba i
dimio kao dimnjak.

1318
01:01:36,880 --> 01:01:38,797
br.

1319
01:01:38,880 --> 01:01:40,197
Droga?

1320
01:01:40,280 --> 01:01:42,280
br.

1321
01:01:43,320 --> 01:01:44,437
Hm...

1322
01:01:44,520 --> 01:01:45,517
ali...

1323
01:01:45,600 --> 01:01:47,717
(napeta glazba)

1324
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
Ali što?

1325
01:01:51,920 --> 01:01:53,357
Znaš, on bi...

1326
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
on bi brzo
dolar tu i tamo.

1327
01:01:57,480 --> 01:01:58,477
oprosti mi

1328
01:01:58,560 --> 01:02:00,560
ne pratim.

1329
01:02:03,960 --> 01:02:06,720
Ponekad bi išao s momcima.

1330
01:02:12,640 --> 01:02:14,597
U redu. dakle...

1331
01:02:14,680 --> 01:02:19,280
naš ubojica ide u izviđanje
za grešnike u crkvi,

1332
01:02:20,040 --> 01:02:21,477
- ovisnici.
-Da.

1333
01:02:21,560 --> 01:02:23,957
Pravo? Ali kad ono
dobro se osuši, on...

1334
01:02:24,040 --> 01:02:25,917
Pokupio mušku prostitutku.

1335
01:02:26,000 --> 01:02:27,637
Ali nekako je prisiljen
da ovoga prvo ubijem

1336
01:02:27,720 --> 01:02:29,437
prije nego što ga spali.

1337
01:02:29,520 --> 01:02:31,520
U redu. Zašto?

1338
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
Možda je Davey bio jači
nego ostali.

1339
01:02:38,840 --> 01:02:41,757
Njegovo tijelo nije
razoren ovisnošću.

1340
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
Još uvijek se ne osjeća kao da jest
dio istog uzorka.

1341
01:02:47,480 --> 01:02:49,037
Moramo razgovarati s
Opet profesor Milne.

1342
01:02:49,120 --> 01:02:51,120
(napeta glazba)

1343
01:02:54,960 --> 01:02:56,960
(zvok vrata)

1344
01:03:03,400 --> 01:03:05,400
(šaputanje molitvi)

1345
01:03:22,680 --> 01:03:24,680
Jeste li razgovarali s Caroline?

1346
01:03:25,040 --> 01:03:26,757
Uh, otišla je.

1347
01:03:26,840 --> 01:03:28,837
Otišla svojim roditeljima.

1348
01:03:28,920 --> 01:03:30,517
A što je s Bogom?

1349
01:03:30,600 --> 01:03:32,157
Što je rekao?

1350
01:03:32,240 --> 01:03:33,557
Objasnio sam da nisam kriv

1351
01:03:33,640 --> 01:03:35,197
kršenje šeste zapovijedi.

1352
01:03:35,280 --> 01:03:36,397
Tek sedmi.

1353
01:03:36,480 --> 01:03:38,077
Kakvo olakšanje!

1354
01:03:38,160 --> 01:03:39,517
Koliko dugo traje
na, tvoja mala afera.

1355
01:03:39,600 --> 01:03:41,477
To je zapravo
nije tvoj posao.

1356
01:03:41,560 --> 01:03:42,797
URLIKE: Spavao si
s jednim mojim župljanom.

1357
01:03:42,880 --> 01:03:44,317
-U redu. pogledaj...
- Mlada žena

1358
01:03:44,400 --> 01:03:45,717
koja je upravo izgubila majku.

1359
01:03:45,800 --> 01:03:47,357
Ona je u lijepoj
ranjivo stanje.

1360
01:03:47,440 --> 01:03:49,957
Da ne spominjem činjenicu
da ti je žena trudna.

1361
01:03:50,040 --> 01:03:52,357
Mislim... kad bismo sjedili ovdje

1362
01:03:52,440 --> 01:03:54,637
i navesti grijehe
obvezao si se,

1363
01:03:54,720 --> 01:03:56,157
Rekao bih da ćeš dobiti jackpot.

1364
01:03:56,240 --> 01:03:58,157
Dakle, oprosti mi ako jesam
željan raspravljati o tome.

1365
01:03:58,240 --> 01:03:59,637
(dramatična glazba)

1366
01:03:59,720 --> 01:04:01,597
Što želiš da učinim?

1367
01:04:01,680 --> 01:04:03,637
Želim da ustaneš
ispred džemata,

1368
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
upravo tamo gdje si sada.

1369
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
I zamolite ih za oprost.

1370
01:04:10,520 --> 01:04:12,517
I misliš da nekako...

1371
01:04:12,600 --> 01:04:13,677
čarobno će to odobriti?

1372
01:04:13,760 --> 01:04:15,517
mislim...

1373
01:04:15,600 --> 01:04:17,677
da će većina njih
vjerojatno pljunuti u oko,

1374
01:04:17,760 --> 01:04:19,760
dao pola šanse.

1375
01:04:21,120 --> 01:04:22,917
Ali ja ću stajati sljedeći
tebi kada to radiš,

1376
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
tako da nećeš biti sam.

1377
01:04:26,920 --> 01:04:28,920
hajde

1378
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
Pomolimo se.

1379
01:04:55,320 --> 01:04:57,400
(blaga glazba)

1380
01:05:05,440 --> 01:05:06,557
LYNLEY: Hvala što ste došli
danas, profesore.

1381
01:05:06,640 --> 01:05:08,037
HAMISH: Rado ću pomoći.

1382
01:05:08,120 --> 01:05:10,197
U redu. Vratimo se
na osnove, hoćemo li?

1383
01:05:10,280 --> 01:05:11,837
Jared.

1384
01:05:11,920 --> 01:05:15,077
Pronađen na parkiralištu puba
izvan Ormesbyja. 7. kolovoza.

1385
01:05:15,160 --> 01:05:17,717
Nema dokaza da je bio
zatvoren ili sputan,

1386
01:05:17,800 --> 01:05:18,877
- ili nešto slično.
-HAVERS Mm-hmm.

1387
01:05:18,960 --> 01:05:20,077
Izgleda da je zaskočen,

1388
01:05:20,160 --> 01:05:21,837
možda pao u nesvijest.

1389
01:05:21,920 --> 01:05:23,157
Opečen, pa izboden.

1390
01:05:23,240 --> 01:05:24,517
I sprej krvi
po cijelom asfaltu

1391
01:05:24,600 --> 01:05:25,597
- gdje je pronađen.
-U redu.

1392
01:05:25,680 --> 01:05:27,077
Sljedeći je Kimmo.

1393
01:05:27,160 --> 01:05:29,797
On napušta
hostel prošli ponedjeljak.

1394
01:05:29,880 --> 01:05:32,397
Biva uvučen u ovo
policijske postaje dan kasnije.

1395
01:05:32,480 --> 01:05:33,637
Otpuštena. Onda je ubijen.

1396
01:05:33,720 --> 01:05:34,837
Tijelo bačeno u uličicu.

1397
01:05:34,920 --> 01:05:36,437
Na kraju, imamo Daveya.

1398
01:05:36,520 --> 01:05:38,317
Da. Sada, evo gdje
postaje komplicirano.

1399
01:05:38,400 --> 01:05:40,037
On nije ovisnik.

1400
01:05:40,120 --> 01:05:42,317
Možda izađe
tražeći vezu.

1401
01:05:42,400 --> 01:05:44,797
Nalazi krivo
tip. Završi mrtav.

1402
01:05:44,880 --> 01:05:46,677
Ali evo u čemu je stvar, profesore.

1403
01:05:46,760 --> 01:05:48,397
Ne osjećamo se kao Davey

1404
01:05:48,480 --> 01:05:50,037
ima vezu
narko bandi.

1405
01:05:50,120 --> 01:05:52,877
Dakle, što ako idemo s
profil koji si nam slikao?

1406
01:05:52,960 --> 01:05:56,157
Pretpostavimo da je naš ubojica neki
vrsta vjerskog fanatika.

1407
01:05:56,240 --> 01:05:58,917
Sam čin ubojstva je
čin pročišćenja.

1408
01:05:59,000 --> 01:06:00,157
Mm-hmm.

1409
01:06:00,240 --> 01:06:02,157
On lovi grešnike.

1410
01:06:02,240 --> 01:06:03,837
Veliko pitanje.

1411
01:06:03,920 --> 01:06:05,957
Gdje je Kimmovo ubojstvo
i mučenje se odvija?

1412
01:06:06,040 --> 01:06:07,077
Gdje su ga zatvorili?

1413
01:06:07,160 --> 01:06:08,437
Još uvijek nemamo pojma.

1414
01:06:08,520 --> 01:06:11,557
Također, Davey, posljednji
jedan, on je drugačiji.

1415
01:06:11,640 --> 01:06:13,917
Jer sve sakaćenje
radi se postmortalno.

1416
01:06:14,000 --> 01:06:14,997
Za razliku od druga dva.

1417
01:06:15,080 --> 01:06:16,557
HAMISH: Ali rane,

1418
01:06:16,640 --> 01:06:17,877
ima dovoljno
sličnosti za sugerirati

1419
01:06:17,960 --> 01:06:19,597
da se radi o istoj osobi.

1420
01:06:19,680 --> 01:06:21,157
HAVERS: Budite pomalo
slučajnost, ipak, gledajući kao

1421
01:06:21,240 --> 01:06:23,557
nijedan od ovih detalja
javno su poznati.

1422
01:06:23,640 --> 01:06:25,640
(kucanje na vrata)
TONY: Gospodine, minutu?

1423
01:06:29,000 --> 01:06:31,997
Prepoznavanje lica se vratilo
s nevjerojatnom nula utakmica,

1424
01:06:32,080 --> 01:06:33,917
ali sam ga očistio
s nekoliko filtera

1425
01:06:34,000 --> 01:06:36,757
i naš sjenoviti lik
u pozadini.

1426
01:06:36,840 --> 01:06:37,877
To je kip.

1427
01:06:37,960 --> 01:06:39,917
(tajanstvena glazba)

1428
01:06:40,000 --> 01:06:41,877
LYNLEY: Pitali smo se
ako možete pomoći.

1429
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
Ovo je snimljeno ubrzo nakon toga
Kimmo je napustio tvoju skrb.

1430
01:06:45,920 --> 01:06:47,920
Možda prepoznajete ovo?

1431
01:06:49,040 --> 01:06:51,040
Da.

1432
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
Mislim da znam
točno gdje je ovo.

1433
01:06:54,680 --> 01:06:56,680
(cvrkut ptica)

1434
01:07:04,160 --> 01:07:05,437
čudno.

1435
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
Nedavno je podmazan uljem.

1436
01:07:07,960 --> 01:07:09,437
(zveckanje ključeva)

1437
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
(brava se otvara) (gunđa)

1438
01:07:14,400 --> 01:07:16,400
(vrata škripe)

1439
01:07:19,080 --> 01:07:21,080
(hladna glazba)

1440
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
HAVERS: Gospodine?

1441
01:07:35,680 --> 01:07:37,680
Mislim da je to to.

1442
01:07:38,760 --> 01:07:40,760
To je taj kip.

1443
01:07:43,120 --> 01:07:45,120
(dramatična orguljska glazba)

1444
01:07:46,200 --> 01:07:48,237
Nisi nikoga poznavao
živio ovdje?

1445
01:07:48,320 --> 01:07:49,837
br.

1446
01:07:49,920 --> 01:07:51,920
Ne, naravno da ne.

1447
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
Pa, ovdje je
zadržao je Kimmoa.

1448
01:07:56,160 --> 01:07:58,160
Vezan lancima kao životinja.

1449
01:08:02,040 --> 01:08:04,157
Mislite da mu je ponudio dom?

1450
01:08:04,240 --> 01:08:06,520
Mjesto za boravak
noć i onda...

1451
01:08:07,840 --> 01:08:09,840
Pozira kao dobri Samaritanac.

1452
01:08:10,720 --> 01:08:12,720
Stvarno, on je
vrag pod maskom.

1453
01:08:14,960 --> 01:08:16,677
Jednom kada je Kimmo prešao
taj prag,

1454
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
bio je pod njegovom kontrolom.

1455
01:08:22,200 --> 01:08:24,200
Nije ga trebao pokoravati.

1456
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Nahranio ga je drogom.

1457
01:08:28,160 --> 01:08:30,160
Dakle, mogao je mučiti
njega kad je htio.

1458
01:08:32,080 --> 01:08:34,720
Ovo bi moglo objasniti lijek
trgovac posjećuje crkvu.

1459
01:08:44,920 --> 01:08:46,920
(dramatična glazba)

1460
01:08:48,120 --> 01:08:50,917
TONY: Ne znam kako
nadzorne operacije rade ovo cijeli dan.

1461
01:08:51,000 --> 01:08:53,757
Što je bilo?
Već vam je dosadno?

1462
01:08:53,840 --> 01:08:56,160
Sjetit ću se donijeti
ti krafne sljedeći put.

1463
01:08:56,880 --> 01:08:59,077
(vrana gače)

1464
01:08:59,160 --> 01:09:01,480
Kimmo Thorne je zadržan
drogiran u tom podrumu.

1465
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
Netko je prodao
drogu svom ubojici.

1466
01:09:07,360 --> 01:09:10,600
Brianna Strachan operirana
u ovom području je naš najbolji izbor.

1467
01:09:16,640 --> 01:09:19,757
Čekaj, taj tip nije
da onaj kojeg smo intervjuirali?

1468
01:09:19,840 --> 01:09:21,957
DJ, Sean.

1469
01:09:22,040 --> 01:09:24,040
Oh... zdravo.

1470
01:09:29,160 --> 01:09:30,677
Uhvatimo ga.

1471
01:09:30,760 --> 01:09:32,237
(tiho govori)

1472
01:09:32,320 --> 01:09:34,320
(napeta glazba)

1473
01:09:42,200 --> 01:09:43,877
Hajde, čovječe.

1474
01:09:43,960 --> 01:09:45,237
hej

1475
01:09:45,320 --> 01:09:46,237
hej

1476
01:09:46,320 --> 01:09:47,317
oi!

1477
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
(glazba visokog tempa)

1478
01:09:51,520 --> 01:09:52,837
(dašćući)

1479
01:09:52,920 --> 01:09:54,920
Odsjeci ga s leđa!

1480
01:09:56,680 --> 01:09:58,680
(kapija zvecka)

1481
01:10:01,480 --> 01:10:03,480
(kapija zvecka)

1482
01:10:14,720 --> 01:10:16,157
(napeta glazba)

1483
01:10:16,240 --> 01:10:18,240
(zujanje telefona)

1484
01:10:19,800 --> 01:10:21,237
Da. gdje je on

1485
01:10:21,320 --> 01:10:23,237
Ja sam u uličici
iza pruge.

1486
01:10:23,320 --> 01:10:24,997
Nemam pojma, ne mogu ga vidjeti.

1487
01:10:25,080 --> 01:10:26,277
Ako si na udaljenom kraju,
mora da ide prema tebi.

1488
01:10:26,360 --> 01:10:27,317
Uh! (udarac)

1489
01:10:27,400 --> 01:10:28,917
(lup udarac) Argh.

1490
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
(zlokobna glazba)

1491
01:10:32,280 --> 01:10:34,280
(stenje)

1492
01:10:35,360 --> 01:10:36,997
Dva puta u dva dana!

1493
01:10:37,080 --> 01:10:39,037
Počinje biti a
malo navika kod tebe.

1494
01:10:39,120 --> 01:10:41,237
-Oh.
-Ah.

1495
01:10:41,320 --> 01:10:42,397
(uzdahne)

1496
01:10:42,480 --> 01:10:44,480
Izgubili smo ga.

1497
01:10:49,360 --> 01:10:52,477
Pa, čestitam,
Inspektor.

1498
01:10:52,560 --> 01:10:54,637
Čovjek kojeg ste pokušavali
uhapsiti je pobjegao.

1499
01:10:54,720 --> 01:10:56,720
Razgovarajte o zeznutom uhićenju.

1500
01:10:57,240 --> 01:10:59,240
Žao mi je, gospodine.

1501
01:10:59,760 --> 01:11:01,637
Vau. Postoji fraza
to se ne događa često

1502
01:11:01,720 --> 01:11:03,720
proći s tvojih usana.

1503
01:11:04,240 --> 01:11:06,520
u redu gdje smo
s istragom?

1504
01:11:07,920 --> 01:11:10,277
Kimmo Thorne je zadržan
u podrumu crkve.

1505
01:11:10,360 --> 01:11:12,560
Izmučen. I onda ubijen.

1506
01:11:13,760 --> 01:11:16,240
Njegov DNK će biti
po cijelom mjestu.

1507
01:11:17,240 --> 01:11:18,717
NIES: Što je s ubojičinim?

1508
01:11:18,800 --> 01:11:20,117
Lisice su na vještačenju.

1509
01:11:20,200 --> 01:11:21,757
Tim forenzičara
još uvijek se okreću

1510
01:11:21,840 --> 01:11:23,840
kotlovnica naopako.

1511
01:11:25,200 --> 01:11:26,837
I?

1512
01:11:26,920 --> 01:11:28,717
Pa vidjet ćemo
što mogu pronaći.

1513
01:11:28,800 --> 01:11:30,800
(žesta glazba)

1514
01:11:31,120 --> 01:11:33,120
(lanac tiho zvecka)

1515
01:11:47,600 --> 01:11:49,157
I? nešto?

1516
01:11:49,240 --> 01:11:50,357
ČOVJEK: Ne, oprostite, gospodine.

1517
01:11:50,440 --> 01:11:52,440
LYNLEY: U redu.

1518
01:11:53,720 --> 01:11:55,720
Dobro?

1519
01:11:56,280 --> 01:11:57,517
Ništa.

1520
01:11:57,600 --> 01:11:59,237
Tko još zna za
kotlovnica?

1521
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
Tko još ima pristup?

1522
01:12:01,880 --> 01:12:03,637
Ja i Geth, očito.

1523
01:12:03,720 --> 01:12:04,717
ali...

1524
01:12:04,800 --> 01:12:06,800
nitko nikada ne ide tamo dolje.

1525
01:12:07,680 --> 01:12:09,877
Crkveni upravitelj ima ključeve.

1526
01:12:09,960 --> 01:12:10,997
Tko je upravitelj?

1527
01:12:11,080 --> 01:12:13,357
Emma Kilfoyle.

1528
01:12:13,440 --> 01:12:15,197
HAVERS: Pa, bilo tko
drugo u džematu?

1529
01:12:15,280 --> 01:12:17,277
hajde Netko je morao
pusti ga u zgradu.

1530
01:12:17,360 --> 01:12:19,360
(tajanstvena glazba)

1531
01:12:22,160 --> 01:12:23,237
Što?

1532
01:12:23,320 --> 01:12:24,317
Što je to?

1533
01:12:24,400 --> 01:12:26,400
On je vikao.

1534
01:12:27,680 --> 01:12:29,117
Vrištao je.

1535
01:12:29,200 --> 01:12:30,597
WHO?

1536
01:12:30,680 --> 01:12:32,877
Trgovac drogom. kada
došao je u crkvu.

1537
01:12:32,960 --> 01:12:36,117
Ako opet dođeš ovamo, doći ću
natjerati te da poželiš da nisi.

1538
01:12:36,200 --> 01:12:38,357
Oh, misliš da si tako poseban.

1539
01:12:38,440 --> 01:12:39,797
Misliš da si svetac.

1540
01:12:39,880 --> 01:12:41,477
Nisi ništa bolji
nego mi ostali.

1541
01:12:41,560 --> 01:12:43,157
Znam što se ovdje događa.

1542
01:12:43,240 --> 01:12:44,437
URLIKE: Mislio sam da on
je razgovarao sa mnom.

1543
01:12:44,520 --> 01:12:46,037
Mislio sam da jest
ističući neku točku

1544
01:12:46,120 --> 01:12:48,120
o vjeri i...

1545
01:12:48,720 --> 01:12:50,720
ali mislim... možda...

1546
01:12:51,880 --> 01:12:53,880
Znam što radiš!

1547
01:12:54,280 --> 01:12:56,477
URLIKE: Mislim da možda on
razgovarao s nekim drugim.

1548
01:12:56,560 --> 01:12:58,560
(napeta glazba)

1549
01:13:00,720 --> 01:13:01,757
(zvučni signal automobila)

1550
01:13:01,840 --> 01:13:03,840
(promet bučan)

1551
01:13:06,960 --> 01:13:08,960
(zlokobna glazba)

1552
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
(zveckanje ključeva)

1553
01:13:26,840 --> 01:13:28,840
(kamera telefona klikne)

1554
01:13:33,240 --> 01:13:35,240
(telefon zvoni)

1555
01:13:35,800 --> 01:13:38,117
-Što?
-To je poruka od Helen.

1556
01:13:38,200 --> 01:13:40,360
To je slika kombija
drže u crkvenoj dvorani.

1557
01:13:41,840 --> 01:13:44,160
Izgleda da je parkiran
točno ispred njezine kuće.

1558
01:14:00,840 --> 01:14:02,997
Netko tamo?

1559
01:14:03,080 --> 01:14:05,080
Zdravo?

1560
01:14:05,840 --> 01:14:07,840
Zdravo?

1561
01:14:12,120 --> 01:14:14,120
(pod škripi) (jezivo
glazbeni krešendo)

1562
01:14:19,280 --> 01:14:20,317
Sve u redu?

1563
01:14:20,400 --> 01:14:21,997
Helen: Bok, ovdje Helen Clyde.

1564
01:14:22,080 --> 01:14:24,080
Žao nam je nedostupan.
Molimo ostavite poruku.

1565
01:14:24,920 --> 01:14:26,920
Vjerojatno bih trebao
uputi se tamo.

1566
01:14:27,520 --> 01:14:29,520
(slutnja glazbe)

1567
01:14:37,160 --> 01:14:39,160
Helen?

1568
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
Helen?

1569
01:14:45,240 --> 01:14:47,240
Helen?

1570
01:14:51,480 --> 01:14:52,677
HAVERS: Helen?

1571
01:14:52,760 --> 01:14:53,797
LYNLEY: Bilo što?

1572
01:14:53,880 --> 01:14:55,880
je li tamo

1573
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
(jecanje)

1574
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
(mračna glazba)

1575
01:15:16,760 --> 01:15:17,717
(prestrašeno stenjanje)

1576
01:15:17,800 --> 01:15:19,800
(vrata se treskom otvaraju)

1577
01:15:20,440 --> 01:15:21,397
(vrata se zalupe)

1578
01:15:21,480 --> 01:15:23,480
(zlokobna glazba)

1579
01:15:38,520 --> 01:15:40,317
Gledao sam
Lynley već neko vrijeme.

1580
01:15:40,400 --> 01:15:42,077
(jeziva glazba)

1581
01:15:42,160 --> 01:15:44,760
Znam da je samo pitanje
vrijeme prije nego što me otkrije.

1582
01:15:46,040 --> 01:15:48,040
I znam da sam činio loše stvari.

1583
01:15:48,840 --> 01:15:50,840
Strašne stvari.

1584
01:15:53,320 --> 01:15:55,320
I pokušao sam se zaustaviti.

1585
01:15:56,560 --> 01:15:58,077
vjeruj mi...

1586
01:15:58,160 --> 01:16:00,160
pokušao sam.

1587
01:16:00,720 --> 01:16:02,720
(bičevanje)

1588
01:16:07,320 --> 01:16:08,877
Tako mi je žao. (bičevanje)

1589
01:16:08,960 --> 01:16:10,437
I znam da zaslužujem
sva kazna

1590
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
da ću primiti.

1591
01:16:13,080 --> 01:16:16,717
Ali ako će uzeti
moja sloboda od mene...

1592
01:16:16,800 --> 01:16:19,320
onda ću uzeti
nešto dragocjeno od njega.

1593
01:16:20,640 --> 01:16:22,640
(krešendo mračne glazbe)

1594
01:16:25,440 --> 01:16:27,677
ne razumijem,
Inspektore, o čemu se radi?

1595
01:16:27,760 --> 01:16:29,517
To je moj partner,
Helen. Ona je nestala.

1596
01:16:29,600 --> 01:16:31,397
Pratili smo njezin telefon, signale
otišao. Kao da je nestala.

1597
01:16:31,480 --> 01:16:32,557
Pa, što je to?
ima veze s nama?

1598
01:16:32,640 --> 01:16:34,237
Ovdje. To je slika kombija

1599
01:16:34,320 --> 01:16:35,357
držite u crkvenoj dvorani.

1600
01:16:35,440 --> 01:16:37,037
To je zadnje što mi je poslala.

1601
01:16:37,120 --> 01:16:39,120
Tko bi vozio
to upravo sada?

1602
01:16:40,320 --> 01:16:41,277
ULRIKE: Ryan.

1603
01:16:41,360 --> 01:16:43,117
(zlokobna glazba)

1604
01:16:43,200 --> 01:16:44,197
Sreo sam ga u crkvi.

1605
01:16:44,280 --> 01:16:46,600
Bio je... lukav.

1606
01:16:47,240 --> 01:16:48,557
Manipulativno.

1607
01:16:48,640 --> 01:16:50,117
Dali smo mu besplatnu hranu

1608
01:16:50,200 --> 01:16:52,157
i mjesto za boravak, ali...

1609
01:16:52,240 --> 01:16:53,477
nikad ništa nije slušao

1610
01:16:53,560 --> 01:16:55,560
da smo pokušavali
da ga naučim.

1611
01:16:57,000 --> 01:16:59,240
Onda sam ga uhvatio u krađi
iz sakristije.

1612
01:17:00,760 --> 01:17:02,637
Naše crkveno srebro.

1613
01:17:02,720 --> 01:17:04,757
Pokušao je napraviti
izgovor, ali...

1614
01:17:04,840 --> 01:17:06,840
nije mogao sakriti
njegovu pravu prirodu.

1615
01:17:07,400 --> 01:17:09,317
Dakle, nakon što je napustio hostel,

1616
01:17:09,400 --> 01:17:10,517
Slijedio sam ga.

1617
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
(panično disanje)

1618
01:17:13,920 --> 01:17:15,957
Nema šanse. Ne
Ryan, on je pristojno dijete.

1619
01:17:16,040 --> 01:17:17,437
Što bi zaboga
njegovi razlozi?

1620
01:17:17,520 --> 01:17:19,077
Pa, možda je uvrnut
sva ta učenja

1621
01:17:19,160 --> 01:17:20,237
-koje si mu dala?
-Kamo bi je odveo?

1622
01:17:20,320 --> 01:17:21,477
Ja sam... Nemam pojma.

1623
01:17:21,560 --> 01:17:22,557
Upravo sam nazvao kuću.

1624
01:17:22,640 --> 01:17:23,997
Emma kaže da ga nema.

1625
01:17:24,080 --> 01:17:25,557
Izbacit ću opis
za oboje

1626
01:17:25,640 --> 01:17:27,477
- i kombi.
- Onda se molimo da se pojavi.

1627
01:17:27,560 --> 01:17:29,837
Mislim da ima korisnijeg
stvari koje možemo učiniti upravo sada.

1628
01:17:29,920 --> 01:17:32,677
Nakon Jareda, nisam mogla prestati
razmišljajući o tome što sam učinio.

1629
01:17:32,760 --> 01:17:35,157
Pokušao to glumiti
nije se dogodilo.

1630
01:17:35,240 --> 01:17:37,240
Ali onda se pojavio Kimmo.

1631
01:17:38,480 --> 01:17:40,480
Nisam si mogao pomoći.

1632
01:17:40,960 --> 01:17:42,960
(viče)

1633
01:17:44,520 --> 01:17:46,520
Uzeo sam si vremena s tim.

1634
01:17:48,360 --> 01:17:49,797
Gledao sam ga kako to radi.

1635
01:17:49,880 --> 01:17:52,197
Dao sam mu zalihu
da bi mogao pucati uvis.

1636
01:17:52,280 --> 01:17:54,560
Kad je bio napušen, mogla sam
raditi sve što mi se sviđa.

1637
01:17:59,960 --> 01:18:02,157
To je staromodna riječ.

1638
01:18:02,240 --> 01:18:03,637
Zlo.

1639
01:18:03,720 --> 01:18:06,040
Ali oboje, ja... ja
mogao osjetiti u njima.

1640
01:18:07,560 --> 01:18:09,197
Uvijek me učila da se toga bojim.

1641
01:18:09,280 --> 01:18:11,280
Moja majka, mislim.

1642
01:18:12,600 --> 01:18:13,877
Ona me je vodila.

1643
01:18:13,960 --> 01:18:15,960
(zveckanje metala) (Helen plače)

1644
01:18:16,680 --> 01:18:18,680
- Hajde, Helen.
-(vrišti)

1645
01:18:21,600 --> 01:18:22,717
-Uh! (udarac)
-Argh!

1646
01:18:22,800 --> 01:18:24,800
(glazba visokog tempa)

1647
01:18:26,440 --> 01:18:27,437
(lupanje)

1648
01:18:27,520 --> 01:18:29,520
(truljenje alarma)

1649
01:18:34,320 --> 01:18:36,320
Ključevi! Gdje su ključevi?

1650
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
(stenje od napora)

1651
01:18:58,200 --> 01:18:59,317
(telefon zvoni)

1652
01:18:59,400 --> 01:19:01,400
(napeta glazba)

1653
01:19:02,400 --> 01:19:03,637
Sigurnosni alarm se uključuje

1654
01:19:03,720 --> 01:19:05,117
u skladištu gdje
čuvamo hranu.

1655
01:19:05,200 --> 01:19:06,277
Iznajmljujemo malu sobu
u stražnjim trgovinama.

1656
01:19:06,360 --> 01:19:07,557
Pošalji mi adresu.

1657
01:19:07,640 --> 01:19:09,640
Pozovite pojačanje.

1658
01:19:11,400 --> 01:19:13,400
(zlokobna glazba)

1659
01:19:13,920 --> 01:19:15,920
RYAN: Čujem te!

1660
01:19:17,720 --> 01:19:19,840
Ne možeš se nigdje sakriti, Helen!

1661
01:19:21,040 --> 01:19:23,040
Naći ću te!

1662
01:19:24,720 --> 01:19:26,720
Ne možete izaći!

1663
01:19:27,200 --> 01:19:28,917
(priguši plač)
-Helen!

1664
01:19:29,000 --> 01:19:30,517
(cviljenje guma)

1665
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
Nemaš kamo otići!

1666
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
(motor automobila bruji)

1667
01:19:38,680 --> 01:19:40,397
(viče)

1668
01:19:40,480 --> 01:19:41,437
Helen?

1669
01:19:41,520 --> 01:19:43,520
(lupaju se vrata automobila)

1670
01:19:44,320 --> 01:19:45,717
Helen?

1671
01:19:45,800 --> 01:19:47,800
Ryan?

1672
01:19:48,200 --> 01:19:49,157
Ni zvuka.

1673
01:19:49,240 --> 01:19:50,237
Helen?

1674
01:19:50,320 --> 01:19:52,320
(napeta glazba)

1675
01:19:53,880 --> 01:19:55,880
Helen?

1676
01:19:56,880 --> 01:19:58,880
(cvili)

1677
01:20:05,320 --> 01:20:07,320
(pokušava vikati)
-Ššš

1678
01:20:10,680 --> 01:20:12,680
Helen?

1679
01:20:16,880 --> 01:20:18,880
(metalni udarac)

1680
01:20:21,960 --> 01:20:23,960
(stenjanje)

1681
01:20:26,240 --> 01:20:27,877
Ryan? Ryan?

1682
01:20:27,960 --> 01:20:29,237
-Što radiš?
- Bili su bolesni.

1683
01:20:29,320 --> 01:20:30,557
Ta dva čovjeka,
bili su nečisti.

1684
01:20:30,640 --> 01:20:31,677
U redu. U redu. Sada je gotovo.

1685
01:20:31,760 --> 01:20:33,157
Odmakni se. Ja ću to učiniti!

1686
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
Ryane, čekaj!

1687
01:20:35,600 --> 01:20:36,637
(viče)

1688
01:20:36,720 --> 01:20:38,117
(lup udarac) Urgh!

1689
01:20:38,200 --> 01:20:40,200
(muškarci se bore)

1690
01:20:43,960 --> 01:20:45,960
(zavijanje sirena)

1691
01:20:47,320 --> 01:20:49,320
(udaranje)

1692
01:20:49,720 --> 01:20:51,720
HAVERS: Lynley, dosta!

1693
01:20:53,960 --> 01:20:56,720
u redu je u redu je Gotovo je.

1694
01:21:00,960 --> 01:21:02,197
Gotovo je.

1695
01:21:02,280 --> 01:21:04,280
(zavijanje sirena)

1696
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
(cviljenje guma)

1697
01:21:13,680 --> 01:21:15,237
Tako mi je žao.

1698
01:21:15,320 --> 01:21:17,320
Tako mi je žao.

1699
01:21:18,480 --> 01:21:20,480
Tako mi je žao.

1700
01:21:24,160 --> 01:21:26,160
Nema smisla.

1701
01:21:26,760 --> 01:21:28,760
Tako mlado dijete.

1702
01:21:29,480 --> 01:21:31,037
Ispranog mozga.

1703
01:21:31,120 --> 01:21:33,397
Ispranog mozga na razmišljanje
bila mu je sveta dužnost

1704
01:21:33,480 --> 01:21:35,480
da ih muče i ubijaju.

1705
01:21:37,040 --> 01:21:38,277
Gdje je Helen?

1706
01:21:38,360 --> 01:21:39,917
Bolnica.

1707
01:21:40,000 --> 01:21:41,957
A i E.

1708
01:21:42,040 --> 01:21:44,040
Trebao bi otići i biti s njom.

1709
01:21:47,920 --> 01:21:49,517
Dva.

1710
01:21:49,600 --> 01:21:51,437
Što?

1711
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
Rekao je dva.

1712
01:21:54,080 --> 01:21:55,637
Kad smo razgovarali.

1713
01:21:55,720 --> 01:21:57,720
Dvije žrtve.

1714
01:22:02,360 --> 01:22:04,360
HELEN: Hvala.

1715
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
-Hej.
-Bok.

1716
01:22:09,760 --> 01:22:11,760
Kako ste?

1717
01:22:12,520 --> 01:22:14,520
Bit ću dobro, kažu.

1718
01:22:19,480 --> 01:22:21,117
To je najbolja vijest.

1719
01:22:21,200 --> 01:22:23,200
Hmm.

1720
01:22:25,080 --> 01:22:27,080
Tommy...

1721
01:22:30,120 --> 01:22:32,120
Mislio sam da mogu
ovo, ali ne mogu.

1722
01:22:34,640 --> 01:22:36,077
nisam siguran...

1723
01:22:36,160 --> 01:22:37,237
(dirljiva glazba)

1724
01:22:37,320 --> 01:22:39,320
...možemo biti zajedno.

1725
01:22:42,760 --> 01:22:44,277
Pa razumijem te...

1726
01:22:44,360 --> 01:22:46,880
prošao si
nešto strašno.

1727
01:22:47,240 --> 01:22:49,240
Ne.

1728
01:22:50,880 --> 01:22:52,880
Nisam samo ja. to si ti

1729
01:22:55,880 --> 01:22:57,880
To je način na koji
živiš i...

1730
01:22:59,240 --> 01:23:01,240
rizike koje preuzimate.

1731
01:23:01,800 --> 01:23:03,677
ja...

1732
01:23:03,760 --> 01:23:05,357
Nisam siguran mogu li
zaljubiti se u nekoga

1733
01:23:05,440 --> 01:23:07,440
tko radi što ti radiš.

1734
01:23:08,720 --> 01:23:10,720
I žao mi je. (smijeh)

1735
01:23:11,800 --> 01:23:15,000
Jer znam da si odustala
sve za ovaj život, ali...

1736
01:23:16,720 --> 01:23:18,880
Nisam siguran da ja
mogu podijeliti s vama.

1737
01:23:31,200 --> 01:23:33,200
(ljudi brbljaju)

1738
01:23:35,600 --> 01:23:36,837
SLUŽBENIK: Mogu li dobiti
prvo tvoje ime, molim?

1739
01:23:36,920 --> 01:23:39,517
Brianna... Strachan.

1740
01:23:39,600 --> 01:23:41,720
SLUŽBENICA: Brianna...
(vrata se zatvaraju)

1741
01:23:44,240 --> 01:23:46,240
-SLUŽBENICA: Koliko imate godina?
-BRIANNA: Dvadeset šest.

1742
01:23:48,440 --> 01:23:49,877
-Dobro?
-Podigao sam ga.

1743
01:23:49,960 --> 01:23:51,317
Hmm.

1744
01:23:51,400 --> 01:23:52,877
A onda je zacvilio
na njih ostale.

1745
01:23:52,960 --> 01:23:54,077
Sean Lavery.

1746
01:23:54,160 --> 01:23:55,197
Izgleda kao Horwoodov mali

1747
01:23:55,280 --> 01:23:57,280
onda je dogovor gotov.

1748
01:24:02,400 --> 01:24:04,400
(napeta glazba)

1749
01:24:27,000 --> 01:24:29,680
Svi su pronađeni ostaci droge
preko kombija Seana Laveryja.

1750
01:24:33,480 --> 01:24:35,157
- Što je to?
- Mislio sam da želiš vidjeti.

1751
01:24:35,240 --> 01:24:36,677
Pronađen u prednjem dijelu kombija.

1752
01:24:36,760 --> 01:24:38,037
Broj telefona.

1753
01:24:38,120 --> 01:24:40,120
Sean kaže da jest
Daveyev rukopis.

1754
01:24:41,720 --> 01:24:43,037
Nastavi.

1755
01:24:43,120 --> 01:24:47,517
077-009-00496.

1756
01:24:47,600 --> 01:24:49,600
(telefon zvoni)

1757
01:24:51,520 --> 01:24:53,520
(pjev ptica)

1758
01:25:01,520 --> 01:25:02,877
Profesor Milne.

1759
01:25:02,960 --> 01:25:04,960
Inspektor. naredniče.

1760
01:25:06,400 --> 01:25:07,797
Bio si u pravu.

1761
01:25:07,880 --> 01:25:09,880
Sve što ste rekli.

1762
01:25:10,240 --> 01:25:13,117
Um iskvaren od
religijske fantazije.

1763
01:25:13,200 --> 01:25:16,000
Mladić koji se umišljao
o starozavjetnom ratniku.

1764
01:25:17,040 --> 01:25:19,677
-Ima samo jedna stvar.
-Naravno.

1765
01:25:19,760 --> 01:25:21,877
Pa nismo
dovršio zagonetku.

1766
01:25:21,960 --> 01:25:24,557
Ryan je samo primljen
na dva ubojstva.

1767
01:25:24,640 --> 01:25:26,677
Sjećate se da je bio jedan koji
nije baš odgovaralo uzorku?

1768
01:25:26,760 --> 01:25:29,037
To je finale
žrtva, Davey Benton.

1769
01:25:29,120 --> 01:25:31,637
Opekline, bile su
post mortem. i...

1770
01:25:31,720 --> 01:25:33,800
postoje dokazi da bi
pao u nesvijest.

1771
01:25:35,080 --> 01:25:37,277
To se nije dogodilo
s ostalima.

1772
01:25:37,360 --> 01:25:38,837
Davey je imao samo neke
od karakteristika

1773
01:25:38,920 --> 01:25:39,997
od ostalih ubojstava.

1774
01:25:40,080 --> 01:25:42,080
(napeta glazba)

1775
01:25:42,720 --> 01:25:44,677
Poznavao si ga.

1776
01:25:44,760 --> 01:25:46,760
-Što?
-Davey Benton.

1777
01:25:47,200 --> 01:25:48,197
Upoznao si ga.

1778
01:25:48,280 --> 01:25:49,957
Zašto nam nisi rekao?

1779
01:25:50,040 --> 01:25:52,277
Ja... hm, ja...

1780
01:25:52,360 --> 01:25:53,757
Možemo li preskočiti
sranje, molim?

1781
01:25:53,840 --> 01:25:55,197
Bilo je to vrlo
teških par dana.

1782
01:25:55,280 --> 01:25:56,637
Ima mobitel
broj telefona ovdje.

1783
01:25:56,720 --> 01:25:58,277
To je Daveyev rukopis.

1784
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
Pronađen u kombiju svog šefa.

1785
01:26:00,840 --> 01:26:02,840
(zujanje telefona)

1786
01:26:04,120 --> 01:26:05,837
huh

1787
01:26:05,920 --> 01:26:07,677
HAVERS: Kad si
u kontaktu s njim?

1788
01:26:07,760 --> 01:26:09,397
Znamo pouzdano da
radio je ovdje

1789
01:26:09,480 --> 01:26:11,480
povremeno na kampusu.

1790
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
Jesi li platio Daveyu
Benton za seks?

1791
01:26:15,400 --> 01:26:17,400
Jeste li bili redoviti
njegov klijent?

1792
01:26:18,160 --> 01:26:20,160
Znamo kako je to tako
zaradio je svoj novac.

1793
01:26:21,360 --> 01:26:24,317
I što, on...
je tražio više?

1794
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
Znajući da ste imali
ugled za zaštitu?

1795
01:26:27,920 --> 01:26:31,360
Ali imali ste povjerljivo
pojedinosti o neriješenim ubojstvima.

1796
01:26:36,760 --> 01:26:38,717
Saznao je za moje unapređenje.

1797
01:26:38,800 --> 01:26:40,917
Prijetio je da će reći
moja žena i moja obitelj.

1798
01:26:41,000 --> 01:26:43,717
Morao sam... ja, ja,
Morao sam zadržati...

1799
01:26:43,800 --> 01:26:45,237
nastavi mu davati više novca.

1800
01:26:45,320 --> 01:26:47,320
I znajući svaki detalj...

1801
01:26:48,880 --> 01:26:51,240
odlučili ste uzeti
prednost situacije.

1802
01:26:53,880 --> 01:26:56,237
Ubio si Daveya.

1803
01:26:56,320 --> 01:26:59,000
A mi... mi smo ti dali tvoj
MO, zar ne, profesore?

1804
01:27:00,960 --> 01:27:03,317
Rekao sam ti svaki detalj.

1805
01:27:03,400 --> 01:27:05,637
HAVERS: Uhićeni ste
za ubojstvo Davida Bentona.

1806
01:27:05,720 --> 01:27:07,237
Ne morate ništa reći.

1807
01:27:07,320 --> 01:27:08,597
Ali može naštetiti vašoj obrani

1808
01:27:08,680 --> 01:27:10,597
ako ne spomenete,
na pitanje,

1809
01:27:10,680 --> 01:27:12,997
nešto što ti
kasnije osloniti na sudu.

1810
01:27:13,080 --> 01:27:15,720
Sve što kažeš može
dati kao dokaz.

1811
01:27:18,640 --> 01:27:20,640
(pozadinsko brbljanje)

1812
01:27:21,440 --> 01:27:23,440
(zvoni uredski telefon)

1813
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
Vidiš li Helen večeras?

1814
01:27:33,160 --> 01:27:34,677
Ona, uh...

1815
01:27:34,760 --> 01:27:36,760
ona ne želi
vidimo se nakratko.

1816
01:27:39,440 --> 01:27:41,077
Oh.

1817
01:27:41,160 --> 01:27:43,200
Pa ako ima
sve što mogu učiniti...

1818
01:27:44,360 --> 01:27:45,677
Svaki savjet za vezu,

1819
01:27:45,760 --> 01:27:47,760
znaš, očito
Ja sam stručnjak.

1820
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
Hvala.

1821
01:27:51,160 --> 01:27:53,160
Oh, gledaj, svi smo
baviti se stvarima.

1822
01:27:54,360 --> 01:27:56,360
Brat mi nedostaje svaki dan.

1823
01:27:58,080 --> 01:28:00,080
Da, i meni nedostaje moj.

1824
01:28:04,600 --> 01:28:08,157
Bio je to moj brat, svijeća.

1825
01:28:08,240 --> 01:28:10,560
Sjećaš se, uh,
svijeća u crkvi?

1826
01:28:12,960 --> 01:28:14,960
Da, i moj brat je umro.

1827
01:28:17,160 --> 01:28:19,160
Nisam baš dobar
u razgovoru o tome.

1828
01:28:20,080 --> 01:28:22,080
Ali, da.

1829
01:28:22,440 --> 01:28:24,237
Prošli smo
iste stvari.

1830
01:28:24,320 --> 01:28:26,320
ti i ja

1831
01:28:30,680 --> 01:28:32,517
Dobro, jedno piće.

1832
01:28:32,600 --> 01:28:34,517
(dirljiva glazba) Ja plaćam.

1833
01:28:34,600 --> 01:28:36,600
Ne moramo ni razgovarati.

1834
01:28:37,400 --> 01:28:39,400
Ne prihvaćam ne kao odgovor.

1835
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Ti si gnjavaža...

1836
01:28:45,480 --> 01:28:46,637
znaš to

1837
01:28:46,720 --> 01:28:48,720
Zapravo, želim, da.

1838
01:28:52,320 --> 01:28:54,320
(zveckanje tipki) Ja vozim, zar ne?

1839
01:28:58,720 --> 01:29:00,720
(dramatična glazba)